1 00:00:23,730 --> 00:00:26,359 (Kim Min Jae) 2 00:00:28,337 --> 00:00:30,817 (Kim Hyang Gi) 3 00:00:37,401 --> 00:00:39,958 (Kim Sang Kyung) 4 00:00:41,105 --> 00:00:44,017 (Poong, ο ψυχίατρος Joseon) 5 00:00:44,017 --> 00:00:46,517 (Όλα τα άτομα, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες και τα περιστατικά...) 6 00:00:46,517 --> 00:00:48,917 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 7 00:00:53,719 --> 00:00:56,120 θα σου δωσω... 8 00:00:57,260 --> 00:00:59,289 την ευκαιρία να με εξυπηρετήσει. 9 00:01:00,999 --> 00:01:02,830 Γιατί να συμφωνήσω σε αυτό; 10 00:01:09,440 --> 00:01:10,500 Γιατί; 11 00:01:11,510 --> 00:01:12,739 Επειδή... 12 00:01:14,480 --> 00:01:16,410 το όνομά σου είναι Yoo Se Yeob. 13 00:01:18,080 --> 00:01:19,150 Αυτός είσαι. 14 00:01:28,089 --> 00:01:31,290 Απ' ό,τι ακούω, δολοφόνησες τον αείμνηστο Βασιλιά. 15 00:01:42,140 --> 00:01:43,300 Καημένη εσύ. 16 00:01:44,640 --> 00:01:46,910 Ο επικεφαλής βελονιστής που πέρασε στην ιατρική εξέταση... 17 00:01:47,209 --> 00:01:48,979 τα πήγαινε τόσο καλά, 18 00:01:48,979 --> 00:01:51,810 αλλά το ένα λάθος του ήταν να σκοτώσει τον Βασιλιά. 19 00:01:53,379 --> 00:01:55,379 Αυτό πρέπει να έχει καταστρέψει την καριέρα του γιατρού σας. 20 00:01:56,780 --> 00:01:59,550 Αυτή τη στιγμή, έχεις ανάγκη... 21 00:01:59,550 --> 00:02:01,489 κάποιου ψηλά να σε προσέχει. 22 00:02:04,429 --> 00:02:05,459 Το κάνεις. 23 00:02:05,629 --> 00:02:09,000 Αν κάνεις αυτό που σου λέω, θα συγκεντρώσεις μεγάλη περιουσία, 24 00:02:09,560 --> 00:02:11,800 και ζήσε καλύτερα από ό,τι στο Παλάτι. 25 00:02:12,300 --> 00:02:15,440 Αντί να δουλεύεις για τον Γκιε Τζι Χαν, τον παλαβό που κάνει κακό, 26 00:02:15,670 --> 00:02:17,970 αυτό που μπορώ να προσφέρω είναι πολύ καλύτερο. 27 00:02:18,670 --> 00:02:21,580 Ήμουν ένας γιατρός που ήταν... 28 00:02:22,739 --> 00:02:24,450 αλαζονικός και ανόητος. 29 00:02:25,750 --> 00:02:27,920 Πρέπει να πληρώσω για το έγκλημά μου για το υπόλοιπο της ζωής μου. 30 00:02:28,679 --> 00:02:31,019 Δεν μπορώ να επιστρέψω στη ζωή που είχα. 31 00:02:31,720 --> 00:02:35,789 Αυτό είναι αλήθεια. Γι' αυτό χρειάζεσαι να σε προσέχω. 32 00:02:36,190 --> 00:02:37,530 Να με συγχωρείς. 33 00:02:40,289 --> 00:02:42,400 Περίμενε, Se Yeob. Σε Πουνγκ. 34 00:02:43,699 --> 00:02:45,030 Γαμώτο. 35 00:02:47,500 --> 00:02:50,000 Το σημείο που βρίσκεται η κλινική... 36 00:02:50,400 --> 00:02:52,270 είναι κορυφαία ακίνητη περιουσία. 37 00:02:52,340 --> 00:02:54,180 (Επεισόδιο 4) 38 00:03:21,370 --> 00:03:24,569 Απ' ό,τι ακούω, δολοφόνησες τον αείμνηστο Βασιλιά. 39 00:04:32,270 --> 00:04:33,340 Eun Woo. 40 00:04:35,609 --> 00:04:37,210 Είναι όμορφοι, όπως εσύ. 41 00:04:40,780 --> 00:04:42,280 Τα βρήκα στο έδαφος. 42 00:04:44,349 --> 00:04:45,349 Ω, αγαπητέ. 43 00:04:52,260 --> 00:04:53,630 Δεν έχει σηκωθεί ακόμα; 44 00:04:58,799 --> 00:05:00,400 Θα έπρεπε να είναι μέχρι τώρα. 45 00:05:10,410 --> 00:05:12,210 Σιν Γου; 46 00:05:14,950 --> 00:05:16,280 Eun Woo. 47 00:05:17,220 --> 00:05:18,349 Τι κάνεις εδώ; 48 00:05:19,919 --> 00:05:22,619 Πού ήσουν τόσο νωρίς; 49 00:05:23,989 --> 00:05:25,390 Τι κουβαλάς; 50 00:05:26,359 --> 00:05:27,429 Και... 51 00:05:28,530 --> 00:05:29,960 Τα ρούχα σου... 52 00:05:31,530 --> 00:05:32,630 και τα μαλλιά... 53 00:05:35,169 --> 00:05:38,809 Από σήμερα θα μένω στο Gyesoo Clinic και θα μαθαίνω ιατρική. 54 00:05:39,410 --> 00:05:40,470 Φάρμακο; 55 00:05:43,640 --> 00:05:44,749 Eun Woo. 56 00:05:45,210 --> 00:05:48,249 Σου ήταν αρκετά δύσκολο να ελευθερωθείς από τα πεθερικά σου. 57 00:05:48,619 --> 00:05:50,080 Γιατί να βασανίζατε τον εαυτό σας; 58 00:05:50,849 --> 00:05:53,419 Ξέρεις πόσο δύσκολη είναι η ζωή μιας γυναίκας γιατρού; 59 00:05:54,419 --> 00:05:57,989 Δεν μπορείτε απλώς να απολαύσετε τη ζωή και να διασκεδάσετε τώρα; 60 00:05:59,689 --> 00:06:02,729 Ο καθένας έχει διαφορετικό ορισμό της διασκέδασης. 61 00:06:03,130 --> 00:06:06,570 Πάντα πίστευες ότι η εκπαίδευση στις πολεμικές τέχνες ήταν διασκεδαστική, 62 00:06:06,970 --> 00:06:08,739 και διασκέδασα διαβάζοντας βιβλία... 63 00:06:08,739 --> 00:06:11,169 και επίλυση μυστηριωδών υποθέσεων. 64 00:06:13,239 --> 00:06:16,239 Γυναίκα ευγενούς που σπουδάζει ιατρική; 65 00:06:16,239 --> 00:06:18,210 Ο πατέρας σου δεν θα το επέτρεπε. 66 00:06:19,580 --> 00:06:22,349 Αλλά... το έκανε. 67 00:06:23,880 --> 00:06:25,820 Τι έκανε; 68 00:06:27,520 --> 00:06:31,260 Δεν έχω πού αλλού να πάω ως ευγενής γυναίκα. 69 00:06:31,960 --> 00:06:33,590 Αλλά ως γιατρός, 70 00:06:33,590 --> 00:06:35,929 Μπορώ να ξεκινήσω μια νέα ζωή, και αυτό με ενθουσιάζει. 71 00:06:37,099 --> 00:06:40,400 Τώρα, θέλω να ακολουθήσω τον τρόπο που επιλέγω, 72 00:06:40,700 --> 00:06:42,939 κάνοντας τη δουλειά που επιλέγω. 73 00:07:08,260 --> 00:07:09,559 Γιούχα! 74 00:07:10,260 --> 00:07:12,729 Ω, Θεέ μου. 75 00:07:12,970 --> 00:07:14,270 Με τρόμαξες άσχημα. 76 00:07:17,470 --> 00:07:19,470 Σου αρέσει τόσο πολύ; 77 00:07:20,169 --> 00:07:22,979 Μπορώ να δω τη γλύκα που στάζει από το βλέμμα σου. 78 00:07:23,739 --> 00:07:26,450 Οι άλλοι υπηρέτες δεν αντέχουν τα αφεντικά τους. 79 00:07:26,510 --> 00:07:27,820 Είσαι περίεργη περίπτωση. 80 00:07:28,419 --> 00:07:30,950 Γιατί κλαις ξαφνικά; 81 00:07:32,249 --> 00:07:34,349 - Κλαίει. - Αυτός είναι. 82 00:07:34,349 --> 00:07:36,520 Ο κάπρος κλαίει! 83 00:07:36,520 --> 00:07:38,530 Όχι. Δεν είμαι. 84 00:07:38,530 --> 00:07:39,989 -Έκλαψες. - Δεν το έκανα. 85 00:07:39,989 --> 00:07:41,929 - Τα μάτια σου... - Δεν έκλαψα. 86 00:07:41,929 --> 00:07:44,429 Θα το σταματήσεις; Είπα να το σταματήσω. 87 00:07:57,109 --> 00:07:58,349 Δεν είναι έτσι. 88 00:07:59,410 --> 00:08:02,520 Κάποτε περιέθαλψε τον Βασιλιά, αλλά τώρα... 89 00:08:05,349 --> 00:08:07,150 Όταν ήταν στο Ιατρείο, 90 00:08:07,150 --> 00:08:09,590 όλοι έκαναν ουρά για τη θεραπεία του βελονισμού. 91 00:08:09,760 --> 00:08:11,229 Μπήκε σε μπελάδες για αυτό. 92 00:08:11,630 --> 00:08:14,130 Αλλά τώρα δεν μπορεί να κρατήσει ούτε μια βελόνα. 93 00:08:14,900 --> 00:08:17,599 Μακάρι να μπορούσε να θεραπεύσει το τρέμουλο των χεριών του, 94 00:08:17,760 --> 00:08:19,700 θα τον καλούσαν αμέσως πίσω στο Hanyang. 95 00:08:21,900 --> 00:08:22,999 Κάντε δρόμο. 96 00:08:25,539 --> 00:08:27,010 Έχω μια ερώτηση. 97 00:08:28,939 --> 00:08:31,710 Ποιος αντιμετωπίζει καλύτερα το τρέμουλο των χεριών; 98 00:08:35,020 --> 00:08:36,049 Τρέμουλο χεριών; 99 00:08:44,489 --> 00:08:46,260 Επιτρέψτε μου να ελέγξω τον σφυγμό σας. 100 00:08:46,390 --> 00:08:47,630 Δεν μπορείτε. 101 00:08:48,030 --> 00:08:50,160 Πώς τολμάς να αγγίξεις τη σάρκα μιας γυναίκας; 102 00:08:53,130 --> 00:08:56,039 Δεν μπορείτε απλώς να κοιτάξετε και μετά να συνταγογραφήσετε κάτι; 103 00:09:01,169 --> 00:09:02,640 Ποια είναι τα συμπτώματά σας; 104 00:09:04,439 --> 00:09:08,419 Η νεαρή κυρία μερικές φορές παίζει το geomungo για μένα ιδιωτικά. 105 00:09:09,520 --> 00:09:12,219 Τελευταία τα χέρια της τρέμουν όποτε παίζει, 106 00:09:12,350 --> 00:09:13,689 και η μουσική είναι αφόρητη. 107 00:09:18,189 --> 00:09:21,630 Θα σας πληρώσω όσο το κόστος της θεραπείας. 108 00:09:23,860 --> 00:09:26,199 Συνταγογραφήστε τα καλύτερα φαρμακευτικά βότανα. 109 00:09:29,500 --> 00:09:32,939 Το καλύτερο θα ήταν να τρώει κρέας για να ανακτήσει λίγη ενέργεια. 110 00:09:33,209 --> 00:09:35,039 Αν ακόμα τρέμουν τα χέρια σου, 111 00:09:35,039 --> 00:09:36,910 Θα συνταγογραφήσω τότε ένα τονωτικό για ελαφοκέρατο. 112 00:09:37,809 --> 00:09:40,650 - Επόμενο. - Ευχαριστώ. 113 00:09:59,030 --> 00:10:00,530 Θεέ μου. 114 00:10:00,530 --> 00:10:02,370 - Την λατρεύει. - Κάνε δρόμο! 115 00:10:02,640 --> 00:10:04,000 Μιλήστε για υπερβολική προστασία. 116 00:10:04,969 --> 00:10:08,939 Η κυρία δεν είπε λέξη η ίδια. 117 00:10:09,339 --> 00:10:11,280 «Συνταγογραφήστε τα καλύτερα φαρμακευτικά βότανα». 118 00:10:12,510 --> 00:10:13,510 Τι γλυκό. 119 00:10:14,949 --> 00:10:17,620 ζηλεύω. Πότε μπορώ να γνωρίσω έναν άντρα σαν αυτόν; 120 00:10:17,949 --> 00:10:19,189 Εκτός από το ότι είναι πλούσιος, 121 00:10:19,189 --> 00:10:20,990 είναι απίστευτα γλυκός μαζί της. 122 00:10:21,189 --> 00:10:22,189 Ip Bun! 123 00:10:22,589 --> 00:10:23,660 Ελάτε στα λογικά σας. 124 00:10:24,219 --> 00:10:26,459 Αν ακολουθήσετε χρήματα θα σας οδηγήσει κατευθείαν στον δικό σας θάνατο. 125 00:10:26,630 --> 00:10:29,100 Αυτό είναι σωστό. Αυτοί που έχουν χρήματα είναι συχνά οι κακοί. 126 00:10:29,760 --> 00:10:31,230 Θεέ μου, οτιδήποτε. 127 00:10:31,230 --> 00:10:33,429 Μιλάς πάντα άσχημα για όσους είναι πλούσιοι και επιτυχημένοι. 128 00:10:35,039 --> 00:10:36,600 Πιάτα με κρέας για τερμόρ χεριών. 129 00:10:37,039 --> 00:10:39,839 Πιάτα κρέατος για τερμόρ χεριών. 130 00:10:40,669 --> 00:10:42,410 Δεν μπορεί καν να απομνημονεύσει αυτό το ένα πράγμα. 131 00:10:42,809 --> 00:10:43,809 Αυτός ο εγκέφαλος πουλιών. 132 00:10:48,880 --> 00:10:49,880 Κυρία μου. 133 00:10:51,650 --> 00:10:53,150 Είσαι πληγωμένος; 134 00:10:55,390 --> 00:10:56,390 Άσε με να σε κουβαλάω. 135 00:10:58,789 --> 00:11:00,990 Μην εμποδίζετε τον δρόμο του κυρίου σας. 136 00:11:07,270 --> 00:11:10,339 Πώς τολμάς να με κοιτάζεις έτσι; 137 00:11:17,209 --> 00:11:18,209 Αυτός ο θρασύς ανόητος. 138 00:11:20,809 --> 00:11:21,819 Αφήστε μας να πάμε. 139 00:11:23,280 --> 00:11:24,280 Από εδώ. 140 00:11:26,819 --> 00:11:28,089 Πώς τολμούσε. 141 00:11:34,490 --> 00:11:35,900 Τι ήταν αυτό μόλις τώρα; 142 00:11:54,110 --> 00:11:55,120 Τι κάνεις; 143 00:11:55,280 --> 00:11:57,819 Μας ταΐζετε αυτό το είδος φαγητού για κουνέλι κάθε μέρα. 144 00:11:57,919 --> 00:12:00,949 Γι' αυτό τα χέρια του νεαρού κυρίου μου δεν βελτιώνονται. 145 00:12:02,219 --> 00:12:03,289 Δεν είναι περίεργο! 146 00:12:03,760 --> 00:12:06,230 Δεν είναι ότι το κρέας μπορεί να πέσει ως δια μαγείας στην αγκαλιά σου. 147 00:12:07,630 --> 00:12:09,530 Αν ανησυχείς τόσο πολύ, 148 00:12:09,530 --> 00:12:11,360 πήγαινε να πιάσεις έναν λαγό ή κάτι τέτοιο. 149 00:12:16,039 --> 00:12:17,039 Δικαίωμα. 150 00:12:17,770 --> 00:12:20,110 Ακόμα και ο Δράκος Βασιλιάς της Θάλασσας ήθελε λαγό όταν αρρώστησε. 151 00:12:20,669 --> 00:12:21,809 Ω, έλα. 152 00:12:21,809 --> 00:12:23,939 Αυτό συμβαίνει γιατί είναι το πιο εύκολο ζώο να πιαστεί. 153 00:12:24,010 --> 00:12:25,280 Όχι, λαγός. 154 00:12:26,150 --> 00:12:27,150 Θεέ μου. 155 00:12:32,789 --> 00:12:36,160 Τι; Δεν μπορώ να φάω ένα τόσο χαριτωμένο πλάσμα. 156 00:12:37,260 --> 00:12:38,260 αρνούμαι. 157 00:12:38,429 --> 00:12:41,429 Νέοι Δάσκαλε, οι λαγοί θεωρούνται παραδοσιακά... 158 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 Τι ήταν; 159 00:12:44,030 --> 00:12:46,669 Σωστά, ακόμα και ο Dragon King of the Sea... 160 00:12:46,669 --> 00:12:48,439 έστειλε τους υπηκόους του να πιάσουν ένα όταν αρρώστησε. 161 00:12:48,439 --> 00:12:50,100 Δοκιμάστε αυτή τη λαϊκή θεραπεία. 162 00:12:50,100 --> 00:12:51,839 Αυτό είναι μια λαϊκή πεποίθηση, όχι μια θεραπεία. 163 00:12:52,039 --> 00:12:53,669 Μου αρκεί το φυτικό φάρμακο. 164 00:12:53,809 --> 00:12:55,280 Να φτιάξω λίγη σούπα με τον λαγό; 165 00:12:55,709 --> 00:12:57,839 Α, νόστιμα είναι και τα ζυμαρικά με κρέας λαγού. 166 00:12:57,839 --> 00:12:59,679 - Τα ζυμαρικά είναι τα καλύτερα. - Αλήθεια. 167 00:13:00,480 --> 00:13:03,679 Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ το κρέας εξ αρχής. 168 00:13:04,020 --> 00:13:05,020 Τι; 169 00:13:05,390 --> 00:13:06,850 Όταν ζούσαμε στο Hanyang, 170 00:13:06,850 --> 00:13:09,059 φάγατε βοδινό κρέας όποτε είχατε την ευκαιρία, 171 00:13:09,059 --> 00:13:10,589 ωμό ή ψητό. 172 00:13:10,890 --> 00:13:13,490 Έχετε δει τα αθώα μάτια των αγελάδων; Πώς θα μπορούσατε να τα φάτε; 173 00:13:13,990 --> 00:13:16,000 Μπορούμε να κρατήσουμε τον λαγό και να τον μεγαλώσουμε; 174 00:13:16,030 --> 00:13:17,059 - Παρακαλώ; - Όχι. 175 00:13:17,059 --> 00:13:18,059 - Παρακαλώ; Αφήστε μας. - Όχι. 176 00:13:18,059 --> 00:13:19,730 - Παρακαλώ! - Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση. 177 00:13:19,730 --> 00:13:22,140 - Παρακαλώ αφήστε μας να το κρατήσουμε. - Βάλτε τα καρότα μακριά. Ερχομαι! 178 00:13:22,140 --> 00:13:23,770 - Παρακαλώ; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 179 00:13:23,969 --> 00:13:24,969 - Όχι; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 180 00:13:24,969 --> 00:13:26,169 - Ας το κρατήσουμε, σε παρακαλώ. - Όχι. 181 00:13:26,169 --> 00:13:27,510 - Παρακαλώ; - Όχι. 182 00:13:27,510 --> 00:13:29,480 - Παρακαλώ; - Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν υπάρχει ευκαιρία. 183 00:13:32,350 --> 00:13:33,350 Τρέμουλο χεριών; 184 00:13:33,949 --> 00:13:35,449 Βρείτε υψηλής ποιότητας φαρμακευτικά συστατικά. 185 00:13:35,449 --> 00:13:36,520 Όπως το γαστροειδές ρίζωμα. 186 00:13:39,620 --> 00:13:41,020 Νομίζω ότι είμαι σχεδόν εκεί. 187 00:13:44,120 --> 00:13:47,059 Τα άγρια ​​φυτρώνουν βαθιά στα βουνά. 188 00:13:49,160 --> 00:13:51,500 Να είστε προσεκτικοί. Μπορεί να συναντήσετε μια τίγρη. 189 00:14:06,209 --> 00:14:07,209 είμαι... 190 00:14:08,010 --> 00:14:09,620 ένας ατρόμητος άνθρωπος. 191 00:14:14,150 --> 00:14:15,160 Εδώ έρχομαι. 192 00:14:16,990 --> 00:14:19,390 Έπρεπε τουλάχιστον να μου είχε πει πώς έμοιαζε. 193 00:14:19,390 --> 00:14:21,760 Το μόνο που μου είπε ήταν ότι θα ήταν πάνω στα βουνά. 194 00:14:21,760 --> 00:14:23,699 Δες αυτό. Σαφώς, δεν είναι αυτό. 195 00:14:26,000 --> 00:14:27,000 Ω. 196 00:14:30,539 --> 00:14:31,610 Αυτό μπορεί να είναι. 197 00:14:37,740 --> 00:14:39,380 Θεέ μου. Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 198 00:14:44,079 --> 00:14:45,620 Κυρία μου, πρέπει να σηκωθείς. 199 00:14:45,990 --> 00:14:47,250 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 200 00:14:51,959 --> 00:14:53,289 Πρέπει να σηκωθείς! 201 00:14:54,260 --> 00:14:55,860 Θέλετε να πεθάνετε; 202 00:14:56,360 --> 00:14:57,530 σε άκουσα. 203 00:14:58,469 --> 00:14:59,799 Άσε το χέρι μου. 204 00:15:00,329 --> 00:15:01,429 Περίμενε, υπομονή. 205 00:15:06,140 --> 00:15:07,969 Ναι, είσαι εσύ. 206 00:15:07,969 --> 00:15:11,709 Είσαι η νεαρή κυρία που ήταν στην κλινική τις προάλλες, σωστά; 207 00:15:11,910 --> 00:15:14,049 Πρέπει να έχετε στραμπουλήξει τον αστράγαλό σας. 208 00:15:14,049 --> 00:15:16,319 Άσε με να σε πάω στην κλινική. 209 00:15:16,980 --> 00:15:17,980 Ποιος είσαι; 210 00:15:21,219 --> 00:15:23,219 Άσε το χέρι μου. 211 00:15:27,860 --> 00:15:28,860 Σου είπε να αφεθείς. 212 00:15:29,160 --> 00:15:31,500 Τι κάνεις στον αφέντη σου; 213 00:15:34,100 --> 00:15:35,240 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 214 00:15:35,939 --> 00:15:36,939 Απλά φύγε. 215 00:15:37,199 --> 00:15:38,469 «Απλώς φύγε»; 216 00:15:39,669 --> 00:15:41,370 Γιατί συνεχίζεις να με κοιτάζεις κατάματα; 217 00:15:41,539 --> 00:15:45,049 Βλέπετε, ο κόσμος με έλεγε «Rock-Hard Knuckles». 218 00:15:54,449 --> 00:15:55,789 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 219 00:16:01,429 --> 00:16:02,660 Αφού με χτύπησες πρώτος, 220 00:16:04,799 --> 00:16:06,900 Τώρα δεν έχω κανένα λόγο να κρατηθώ. 221 00:16:11,270 --> 00:16:12,270 Α, όχι... 222 00:16:18,549 --> 00:16:19,549 Υπομονή. 223 00:16:19,780 --> 00:16:22,049 Πρέπει να σε πάω στο γραφείο του κυβερνήτη πριν πάμε στην κλινική. 224 00:16:59,319 --> 00:17:01,319 Παρεμπιπτόντως, πού πήγε ο κάπρος; 225 00:17:01,549 --> 00:17:04,189 Αναρωτιέμαι κι εγώ. Σε κάθε γεύμα, ενθουσιάζεται τόσο πολύ. 226 00:17:04,189 --> 00:17:06,059 Θα έπρεπε να χοροπηδάει ενθουσιασμένος τώρα. 227 00:17:06,530 --> 00:17:08,630 Γιανγκ Γκουν! Πήγαινε να βρεις τον Man Bok. 228 00:17:08,929 --> 00:17:11,059 - Εντάξει! - Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε; 229 00:17:11,059 --> 00:17:12,469 Ανησυχείτε ότι θα χάσει ένα γεύμα; 230 00:17:13,030 --> 00:17:14,270 Το μόνο που σκέφτεται είναι το φαγητό. 231 00:17:14,270 --> 00:17:16,270 Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει πριν είναι έτοιμο το γεύμα. 232 00:17:16,270 --> 00:17:19,140 Αυτό είναι αλήθεια. Αν ο Man Bok μπορεί να χάσει ένα γεύμα... 233 00:17:19,309 --> 00:17:20,839 Ο Gye Ji Han μπορεί να κόψει το αλκοόλ. 234 00:17:21,209 --> 00:17:22,809 Και τα σκυλιά θα σταματήσουν να κάνουν κακώσεις. 235 00:17:23,839 --> 00:17:25,709 - Τι; - Κλείσε, βλάκας! 236 00:17:31,020 --> 00:17:33,990 Έπειτα, αφήστε μας να δούμε το γιν και το γιανγκ μετά το δείπνο. 237 00:17:34,589 --> 00:17:37,820 Α, ας μελετήσουμε λίγο περισσότερο. Μόλις επιστρέψει ο Man Bok. 238 00:17:39,890 --> 00:17:41,660 Εμείς; 239 00:17:41,759 --> 00:17:42,759 Ναί. 240 00:17:42,900 --> 00:17:43,900 Καλά. 241 00:17:45,769 --> 00:17:47,469 Ποιος διαβάζει ένα βιβλίο για να μάθει για το γιν και το γιανγκ; 242 00:17:54,310 --> 00:17:55,439 Εδώ πέρα! 243 00:18:12,429 --> 00:18:13,429 Τι είναι αυτό; 244 00:18:23,340 --> 00:18:24,800 Δέστε τον αμέσως! 245 00:18:27,570 --> 00:18:28,580 Αμολάω. 246 00:18:28,580 --> 00:18:31,540 Γιατί με συλλαμβάνετε; Άσε με! 247 00:18:32,080 --> 00:18:35,550 Δεν ήμουν εγώ! Δεν το έκανα αυτό. 248 00:18:35,779 --> 00:18:36,779 Ω, αγαπητέ. 249 00:18:47,475 --> 00:18:48,475 Man Bok. 250 00:18:49,144 --> 00:18:51,914 Νέος Δάσκαλος! 251 00:18:51,914 --> 00:18:53,545 Τι στο καλό συνέβη; 252 00:18:53,545 --> 00:18:56,714 Μου είπαν πού θα μπορούσα να βρω ρίζωμα γαστροδίων υψηλής ποιότητας, 253 00:18:56,714 --> 00:18:58,785 οπότε πήγα εκεί για να σου πάρω και... 254 00:18:58,785 --> 00:19:00,285 Ρίζωμα γαστροδίων; Δεν είμαι άρρωστος. 255 00:19:00,285 --> 00:19:01,384 Σε τι ήταν; 256 00:19:01,384 --> 00:19:03,684 Ακούω ότι βοηθάει στο τρέμουλο των χεριών. 257 00:19:04,184 --> 00:19:05,225 Θεέ μου. 258 00:19:06,725 --> 00:19:09,095 Νέος Δάσκαλε, δεν σκότωσα κανέναν. 259 00:19:09,364 --> 00:19:10,964 Με ξέρεις. 260 00:19:11,934 --> 00:19:14,295 Ναι, φυσικά. Σε πιστεύω, Man Bok. 261 00:19:14,864 --> 00:19:16,864 Μην παραδεχτείτε ψευδώς ότι διαπράξατε το έγκλημα... 262 00:19:16,864 --> 00:19:17,934 μόνο για να απελευθερωθεί από τα βασανιστήρια. 263 00:19:18,104 --> 00:19:21,005 Θα αποδείξω την αθωότητά σου, οπότε μείνε γερός μέχρι τότε. 264 00:19:21,005 --> 00:19:22,444 Ναι, Νεαρό Δάσκαλο. 265 00:19:22,745 --> 00:19:24,874 Τι θυμάσαι; 266 00:19:25,045 --> 00:19:26,815 Πες μας τα πάντα. 267 00:19:31,755 --> 00:19:33,255 Άσε το χέρι μου. 268 00:19:33,515 --> 00:19:35,154 Θέλετε να πεθάνετε; 269 00:19:35,184 --> 00:19:39,025 Πριν λιποθυμήσω, 270 00:19:39,025 --> 00:19:41,055 Συνάντησα την κυρία με τρέμουλο στα χέρια. 271 00:19:41,424 --> 00:19:45,595 Ο υπηρέτης της την έσυρε κάπου για να τη σκοτώσει. 272 00:19:50,364 --> 00:19:51,735 Το σώμα είναι του Gae Ban, 273 00:19:51,735 --> 00:19:54,005 ο υπηρέτης στην κατοικία του Λόρδου Γιουνγκ. 274 00:20:02,414 --> 00:20:03,714 Κρίνοντας από τις πληγές του, 275 00:20:03,714 --> 00:20:05,585 η αιτία του θανάτου ήταν ένα τσεκούρι στο κεφάλι. 276 00:20:05,985 --> 00:20:09,085 Αυτή τη στιγμή, ο Man Bok φαίνεται να είναι υπεύθυνος για τον θάνατό του. 277 00:20:10,124 --> 00:20:11,924 Μπορώ να δω το τσεκούρι; 278 00:20:20,664 --> 00:20:22,835 Τα πολλά τραύματα στο κεφάλι υποδηλώνουν... 279 00:20:23,005 --> 00:20:24,864 προσωπική μνησικακία. 280 00:20:24,864 --> 00:20:26,735 Ο Man Bok δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 281 00:20:32,414 --> 00:20:33,644 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 282 00:20:37,545 --> 00:20:40,285 Τώρα καταλαβαίνω γιατί χτυπήθηκε το κεφάλι του. 283 00:20:40,515 --> 00:20:43,485 Αυτά είναι σημάδια απολίνωσης. 284 00:20:44,055 --> 00:20:47,055 Αυτό είναι σωστό. Το όπλο της δολοφονίας μπορεί να φαίνεται σαν τσεκούρι, 285 00:20:47,055 --> 00:20:49,394 αλλά στην πραγματικότητα στραγγαλίστηκε. 286 00:20:49,864 --> 00:20:51,595 Γιατί έπρεπε να συγκαλυφθεί αυτό; 287 00:20:51,765 --> 00:20:53,495 Να κατευθύνει λάθος τους ανακριτές. 288 00:20:54,235 --> 00:20:57,204 Με αυτόν τον τρόπο, όποιος σκότωσε τον άντρα θα μπορούσε να κάνει τον Man Bok να πέσει. 289 00:20:57,335 --> 00:20:59,674 Ζητώ να απελευθερώσετε τον Man Bok. 290 00:21:01,335 --> 00:21:04,904 Δεν μπορώ να απελευθερώσω έναν ύποπτο με βάση έμμεσες αποδείξεις. 291 00:21:05,345 --> 00:21:08,414 Αυτό είναι τρομερό. Το θύμα μπορεί να είναι υπηρέτης, 292 00:21:08,714 --> 00:21:11,214 αλλά ο φόνος τιμωρείται πάντα με αποκεφαλισμό. 293 00:21:11,714 --> 00:21:12,785 Γιατί εσύ... 294 00:21:18,085 --> 00:21:19,424 Μείνετε σε εγρήγορση! 295 00:21:19,624 --> 00:21:20,825 Αν χάσεις την εστίασή σου, 296 00:21:20,825 --> 00:21:23,124 ο υπηρέτης σου δεν θα μπορέσει να ζήσει. 297 00:21:23,924 --> 00:21:26,495 Δεν είναι υπηρέτης μου. Για μένα είναι... 298 00:21:26,495 --> 00:21:28,164 Αρκετά. Απλά ετοιμαστείτε για το δρόμο. 299 00:21:30,434 --> 00:21:31,975 Η κατοικία του. 300 00:21:31,975 --> 00:21:33,904 Ο Λόρδος Γιουνγκ είναι όπου κατευθυνόμαστε. 301 00:21:34,835 --> 00:21:36,305 Ίσως σταθούμε τυχεροί. 302 00:21:40,444 --> 00:21:44,045 Ο Λόρδος Γιουνγκ πρέπει να στενοχωριέται από το τραγικό γεγονός. 303 00:21:44,045 --> 00:21:46,985 Μόλις έμαθα τα νέα, ήρθα ορμητικά για τηλεφώνημα. 304 00:21:52,894 --> 00:21:53,894 Εσύ... 305 00:21:57,364 --> 00:21:59,164 Κι εσύ φίλε μου. 306 00:21:59,235 --> 00:22:01,364 Τα μάτια σου είναι θολά, τα χείλη σου σπασμένα, 307 00:22:01,364 --> 00:22:02,934 και το δέρμα σου είναι ξηρό. 308 00:22:02,934 --> 00:22:04,535 Τα εσωτερικά σας όργανα πρέπει να είναι ερειπωμένα. 309 00:22:05,904 --> 00:22:07,035 Εξυπηρετώ ασθενείς... 310 00:22:07,035 --> 00:22:08,035 με δωρεάν πρόσθετες θεραπείες βελονισμού σήμερα. 311 00:22:08,035 --> 00:22:09,644 Αποκτήστε 2 στην τιμή του 1. 312 00:22:09,644 --> 00:22:11,644 Εμείς, στην κλινική Gyesoo, 313 00:22:11,644 --> 00:22:13,714 επιθυμούμε να φροντίζουμε τους γείτονές μας. 314 00:22:15,085 --> 00:22:17,085 Λέω ότι θα σας κεράσω δωρεάν σήμερα. 315 00:22:20,815 --> 00:22:23,585 Καταλαβαίνω τα λόγια σου, αλλά ποιοι είναι αυτοί οι άλλοι; 316 00:22:23,825 --> 00:22:26,495 Γιατί να σας αφήσω όλους να μπείτε όταν αυτό δεν είναι γιορτή; 317 00:22:26,854 --> 00:22:28,194 Είμαστε εδώ για επίσημες δουλειές. 318 00:22:31,464 --> 00:22:34,434 Ο περιφερειάρχης Seo έστειλε γιατρούς... 319 00:22:34,434 --> 00:22:36,035 στην οικογένεια των πενθούντων. 320 00:22:39,404 --> 00:22:40,604 Τώρα, παραμερίστε. 321 00:22:40,604 --> 00:22:41,634 Ποιος είσαι εσύ που μας κλείνεις το δρόμο... 322 00:22:41,634 --> 00:22:42,674 όταν μας έστειλε ο περιφερειάρχης; 323 00:22:43,805 --> 00:22:46,345 Τον άκουσες. Μη μας κλείνεις το δρόμο. 324 00:22:46,845 --> 00:22:48,414 Οδηγήστε τον δρόμο προς τον Λόρδο Γιουνγκ. 325 00:22:49,545 --> 00:22:50,644 Αυτό ήταν έξυπνο εκ μέρους σου. 326 00:22:57,624 --> 00:22:59,595 Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο στενοχωρημένος πρέπει να είσαι... 327 00:22:59,595 --> 00:23:01,354 για το θάνατο ενός μέλους της οικογένειας. 328 00:23:02,194 --> 00:23:03,725 Μέλος της οικογένειας; 329 00:23:04,164 --> 00:23:06,235 Απορρίπτετε το σύστημα τάξης μας; 330 00:23:06,535 --> 00:23:08,565 Είναι μόνο ένας υπηρέτης που έχασε τη ζωή του σήμερα. 331 00:23:08,565 --> 00:23:10,434 Δεν δικαιολογεί αυτή τη φασαρία. 332 00:23:10,535 --> 00:23:13,434 Καλοσύνη. Ο υπηρέτης είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες μας. 333 00:23:13,634 --> 00:23:15,975 Μας έστειλαν να ελέγξουμε την ευημερία σας, λόρδε μου. 334 00:23:15,975 --> 00:23:19,815 Δεν είναι μυστικό ότι παρέχετε στο χωριό ψυχική υποστήριξη. 335 00:23:23,245 --> 00:23:25,684 Αυτός και τα αγέρωχα βλέμματά του. 336 00:23:25,985 --> 00:23:28,525 Δεν ήταν σχεδόν υπάκουος. 337 00:23:28,884 --> 00:23:30,124 Ο θάνατός του είναι στην πραγματικότητα μια ανταμοιβή. 338 00:23:30,654 --> 00:23:32,825 Ανησυχώ λιγότερο τώρα που είναι νεκρός, 339 00:23:32,825 --> 00:23:35,164 οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 340 00:23:36,325 --> 00:23:39,934 Αυτός ο υπηρέτης σου πρέπει να ήταν ταραχοποιός. 341 00:23:39,934 --> 00:23:42,134 Δεν έχεις ιδέα. 342 00:23:42,765 --> 00:23:44,765 Μας χρησιμεύει καλύτερα ως πτώμα. 343 00:23:47,634 --> 00:23:49,275 Τέλος πάντων, κάντε τον βελονισμό και βιαστείτε να βγείτε. 344 00:23:49,404 --> 00:23:51,275 Επρόκειτο να πουληθεί ούτως ή άλλως. 345 00:23:51,745 --> 00:23:54,815 Δεν θα έχω χάσει τίποτα όσο παίρνω τα χρήματά μου πίσω. 346 00:23:58,015 --> 00:23:59,285 Πώς αισθάνεσαι; 347 00:24:00,654 --> 00:24:01,815 Τρέμουλο χεριών... 348 00:24:02,055 --> 00:24:04,585 συνήθως εκδηλώνεται λόγω της ανησυχίας κάποιου. 349 00:24:04,924 --> 00:24:07,995 Το σοκ από αυτό που συνέβη πρόσφατα πρέπει να επιδείνωσε την κατάστασή σας. 350 00:24:08,894 --> 00:24:10,095 Δεν σοκαρίστηκε καθόλου. 351 00:24:10,394 --> 00:24:12,964 Από τότε που γύρισε από την κλινική, 352 00:24:12,964 --> 00:24:15,204 έχει ξαπλώσει ακόμα κάτω από τα σκεπάσματα της. 353 00:24:15,964 --> 00:24:18,104 Φαίνεται ότι πρέπει να της χορηγηθεί ένα τονωτικό για το ελαφοκέρατο. 354 00:24:18,464 --> 00:24:19,934 Επιτρέψτε μου να ελέγξω τον σφυγμό της. 355 00:24:20,305 --> 00:24:21,434 Καλοσύνη. 356 00:24:21,704 --> 00:24:24,674 Σου είπα ήδη ότι δεν μπορώ να σου επιτρέψω να πάρεις τον σφυγμό της. 357 00:24:26,874 --> 00:24:28,414 Αλλά ίσως μια γυναίκα γιατρός θα μπορούσε. 358 00:24:29,785 --> 00:24:30,845 Φυσικά. 359 00:24:31,515 --> 00:24:33,985 Σαν να υπάρχει γυναίκα γιατρός... 360 00:24:33,985 --> 00:24:35,585 που έχει κατακτήσει πλήρως όλα τα ιατρικά κείμενα. 361 00:24:37,585 --> 00:24:40,055 Δώστε της το καλύτερο τονωτικό για το ελαφοκέρατο. 362 00:24:40,295 --> 00:24:43,525 Όσο για τη διατροφή της, της σερβίρουν καθημερινά βοδινό κρέας κορυφαίας ποιότητας. 363 00:24:45,364 --> 00:24:46,565 Λαίδη Hyo Yeon. 364 00:24:47,335 --> 00:24:49,664 Ήσουν στο δάσος όπου σκοτώθηκε ο Γκέι Μπαν. 365 00:24:55,035 --> 00:24:56,505 Ήταν σπίτι όλη μέρα. 366 00:24:57,275 --> 00:24:58,845 Σας το είπα ήδη. 367 00:24:59,545 --> 00:25:01,644 Η ερώτηση απευθύνθηκε στη Λαίδη Χίο Γεόν. 368 00:25:04,745 --> 00:25:06,015 Σας παρακαλώ απαντήστε μου. 369 00:25:06,015 --> 00:25:09,424 Αν ήσουν εκεί, θα συναντούσες έναν εύσωμο υπηρέτη. 370 00:25:09,854 --> 00:25:12,255 Είναι σαν οικογένεια για μένα. 371 00:25:15,694 --> 00:25:17,565 - Κοίτα εδώ... -Αυτή τη στιγμή, 372 00:25:17,565 --> 00:25:19,565 κατηγορείται ως δολοφόνος του Γκέι Μπαν... 373 00:25:19,565 --> 00:25:21,964 και μπορεί να καταδικαστεί σε αποκεφαλισμό. Παρακαλώ. 374 00:25:22,735 --> 00:25:25,434 Αν ήσασταν εκεί, πείτε μας τι συνέβη. 375 00:25:25,434 --> 00:25:26,934 - Κοίτα εδώ! - Κυρία Χίο Γιόν. 376 00:25:34,275 --> 00:25:35,345 Απαγόρευση... 377 00:25:39,515 --> 00:25:40,654 Απαγόρευση... 378 00:25:44,225 --> 00:25:45,354 Απαγόρευση... 379 00:25:46,325 --> 00:25:47,424 Απαγόρευση; 380 00:25:47,894 --> 00:25:49,765 Τον αποκαλεί Ban, όχι Gae Ban. 381 00:25:53,535 --> 00:25:54,595 Κυρία μου. 382 00:25:55,904 --> 00:25:57,235 Παρακαλώ ηρεμήστε. 383 00:26:02,845 --> 00:26:04,404 σου είπα ήδη... 384 00:26:04,644 --> 00:26:06,845 ότι δεν νιώθει καλά όλη μέρα. 385 00:26:08,144 --> 00:26:09,285 Δικαίωμα; 386 00:26:09,845 --> 00:26:12,555 Χθες ήσουν κι εσύ κλινήρης. 387 00:26:13,414 --> 00:26:16,954 Δεν ένιωθες καλά και ο Λόρδος Γιουνγκ ανησυχούσε. 388 00:26:21,055 --> 00:26:23,595 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 389 00:26:24,894 --> 00:26:25,964 Τέλος πάντων, τι να κάνουμε; 390 00:26:26,335 --> 00:26:28,735 Ο γιατρός φαίνεται να έχει περισσότερες ερωτήσεις να σας κάνει. 391 00:26:29,035 --> 00:26:30,704 Θα μπορούσε να συνεχίσει; 392 00:26:30,765 --> 00:26:33,475 Ή να ζητήσω να φύγει; 393 00:26:35,075 --> 00:26:38,444 θα έπρεπε να ξεκουραστώ. 394 00:26:40,174 --> 00:26:43,214 Κυρία Hyo Yeon, ακόμα δεν έχετε απαντήσει στην ερώτησή μου. 395 00:26:43,245 --> 00:26:44,815 Τι έγινε χθες; 396 00:26:45,815 --> 00:26:47,184 Τι είναι αυτό το σάλο που ακούω; 397 00:26:48,184 --> 00:26:49,884 Πώς τολμάς να την αμφισβητήσεις χωρίς την έγκρισή μου; 398 00:26:50,384 --> 00:26:52,255 Αφήστε αυτή τη στιγμή! 399 00:26:59,095 --> 00:27:00,194 Γιατρός Yoo. 400 00:27:03,704 --> 00:27:05,235 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 401 00:27:05,634 --> 00:27:07,874 Ο Gae Ban δεν συμπεριφέρθηκε ποτέ σωστά. 402 00:27:07,874 --> 00:27:10,174 Φοβάμαι ότι όταν τον σκέφτομαι... 403 00:27:10,475 --> 00:27:11,745 αναστάτωσε την κυρία. 404 00:27:11,975 --> 00:27:13,815 Γι' αυτό ο Λόρδος Γιουνγκ... 405 00:27:14,144 --> 00:27:15,214 Το φοβάμαι. 406 00:27:17,884 --> 00:27:19,414 Αυτό είναι για να το ακούσεις μόνο εσύ, 407 00:27:19,954 --> 00:27:22,525 αλλά ο Λόρδος Γιουνγκ υποπτευόταν... 408 00:27:22,525 --> 00:27:24,555 ότι ο Γκέι Μπαν είχε το θράσος να αναπτύξει ρομαντικά συναισθήματα... 409 00:27:26,255 --> 00:27:28,295 για τη λαίδη Hyo Yeon. 410 00:27:29,595 --> 00:27:31,095 Είναι αλήθεια αυτό; 411 00:27:36,305 --> 00:27:37,964 Φυσικά και όχι. 412 00:27:39,704 --> 00:27:41,075 Θα επιστρέψουμε. 413 00:27:41,535 --> 00:27:44,174 Με τονωτικό ελαφιού που θα αναπληρώσει την ενέργειά της. 414 00:27:44,745 --> 00:27:46,214 Φοβάμαι ότι ο Λόρδος Γιουνγκ... 415 00:27:46,214 --> 00:27:48,914 σας έχει απαγορεύσει την είσοδο στην κατοικία. 416 00:27:51,345 --> 00:27:52,515 Καληνύχτα. 417 00:27:54,755 --> 00:27:56,854 Ελπίζω να μην ξεχάσατε πώς ήσασταν ανοιχτοί στην ιδέα... 418 00:27:59,624 --> 00:28:03,394 μιας κυρίας γυναίκας ιατρού που θεραπεύει τη νεαρή κυρία. 419 00:28:11,765 --> 00:28:13,775 Αν υπήρχε τέτοιο άτομο, 420 00:28:14,075 --> 00:28:15,944 Θα πλήρωνα ευχαρίστως ένα τσουχτερό ποσό. 421 00:28:19,015 --> 00:28:22,184 Ο κάπρος σκότωσε έναν άνθρωπο! 422 00:28:22,315 --> 00:28:25,315 Ο κάπρος σκότωσε έναν άνθρωπο! 423 00:28:25,315 --> 00:28:26,914 - Όχι βέβαια. - Ο κάπρος... 424 00:28:26,914 --> 00:28:28,515 - σκότωσε έναν άνθρωπο! - Δεν μπορούσε να βλάψει κανέναν. 425 00:28:29,025 --> 00:28:30,354 Man Bok... 426 00:28:30,354 --> 00:28:33,025 θρήνησε το μυρμήγκι που σκότωσε καθώς έκοβε καυσόξυλα. 427 00:28:33,394 --> 00:28:36,595 Αυτός και η εύθραυστη καρδιά του. Πρέπει να κλαίει τα μάτια του. 428 00:28:37,194 --> 00:28:38,725 Συνέλαβαν τον λάθος άνθρωπο. 429 00:28:38,725 --> 00:28:40,894 Σύντομα θα επιστρέψει γκρινιάζοντας για περισσότερο φαγητό. 430 00:28:41,095 --> 00:28:42,565 Και παραπονιέται για τα συνοδευτικά. 431 00:28:46,075 --> 00:28:48,335 Τι συνέβη; Είπες ότι θα τον έχεις πίσω σύντομα! 432 00:28:50,944 --> 00:28:52,104 Φαίνεται αδύνατο. 433 00:28:54,914 --> 00:28:56,614 Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί... 434 00:28:56,614 --> 00:28:59,515 είχες φάει το κουνέλι όπως είπε. 435 00:29:01,515 --> 00:29:02,525 Γαμώτο. 436 00:29:06,795 --> 00:29:09,525 Γιατρός Yoo. Μπορώ να έχω μια λέξη; 437 00:29:15,434 --> 00:29:17,104 Ο τρόπος να σώσεις τον Man Bok... 438 00:29:17,735 --> 00:29:19,204 είναι να πάτε στο προορισμό Lady Hyo Yeon. 439 00:29:19,904 --> 00:29:22,845 Και υπάρχει μόνο ένας τρόπος... 440 00:29:23,204 --> 00:29:24,245 για να την βάλω να μιλήσει. 441 00:29:26,815 --> 00:29:30,245 Είναι για μένα να γίνω γιατρός που κατέκτησε ένα ιατρικό σενάριο. 442 00:29:35,214 --> 00:29:37,654 Ελπίζω να μην ξεχάσατε πώς ήσασταν ανοιχτοί στην ιδέα... 443 00:29:38,285 --> 00:29:42,124 μιας κυρίας γυναίκας ιατρού που θεραπεύει τη νεαρή κυρία. 444 00:29:43,894 --> 00:29:45,934 Τι είπες στον νεαρό ευγενή... 445 00:29:45,934 --> 00:29:48,634 σήμαινε ότι θα βοηθούσες προσωπικά. 446 00:29:51,704 --> 00:29:55,275 Αλλά χρειάζεται πολύς χρόνος για να κατακτήσετε ένα ιατρικό σενάριο. 447 00:29:55,775 --> 00:29:58,174 Ο Man Bok θα εκτελεστεί πριν από αυτό. 448 00:30:02,444 --> 00:30:03,444 Γιατρός Yoo. 449 00:30:04,345 --> 00:30:05,714 Δεν μπορείς ποτέ να πετύχεις... 450 00:30:06,015 --> 00:30:08,684 τι δεν δοκιμάζεις. 451 00:30:09,585 --> 00:30:10,624 Μένσιους... 452 00:30:13,454 --> 00:30:15,454 Είπε ότι μελετώντας... 453 00:30:15,864 --> 00:30:17,664 Αν έχεις αρχίσει να μαθαίνεις, 454 00:30:17,664 --> 00:30:19,434 μην τα παρατάτε μέχρι να είστε καλά μαθημένοι. 455 00:30:19,964 --> 00:30:21,335 «Δόγμα του μέσου όρου», κεφάλαιο 20. 456 00:30:25,265 --> 00:30:26,275 Πολύ καλά. 457 00:30:28,775 --> 00:30:29,775 Θα προσπαθήσουμε. 458 00:30:32,275 --> 00:30:35,475 Όμως η ιατρική είναι πολύ πιο δύσκολη από τα κείμενα του Κομφουκιανισμού. 459 00:30:35,785 --> 00:30:37,684 Η προπόνηση θα είναι δύσκολη. 460 00:30:37,684 --> 00:30:39,114 Ναί. Θα έπρεπε να είναι. 461 00:30:43,525 --> 00:30:44,525 Θα ξεκινήσουμε με αυτά. 462 00:30:45,854 --> 00:30:47,854 Δεν σκοπεύω να κοιμηθώ. 463 00:30:48,255 --> 00:30:49,595 Θα σε αφήσω να κοιμηθείς. 464 00:30:49,795 --> 00:30:51,624 Η γεμάτη μου διάλεξη... 465 00:30:51,624 --> 00:30:53,934 θα σας βοηθήσει να απομνημονεύσετε πιο γρήγορα από τον καθένα. 466 00:30:56,404 --> 00:30:58,235 Ιατρικά κείμενα λένε ότι... 467 00:30:58,235 --> 00:31:00,035 με βάση το γενικό σχήμα, 468 00:31:00,035 --> 00:31:02,305 καλύτερα να είσαι αδύνατος παρά χοντρός. 469 00:31:02,305 --> 00:31:05,275 Μια λαμπερή επιδερμίδα είναι καλύτερη από μια κίτρινη. 470 00:31:05,275 --> 00:31:07,674 Κάθε άτομο πρέπει να αντιμετωπίζεται διαφορετικά. 471 00:31:09,785 --> 00:31:10,785 Gokji. 472 00:31:14,015 --> 00:31:15,184 (Gokji) 473 00:31:15,924 --> 00:31:17,354 Πού είναι το Susamri; 474 00:31:17,924 --> 00:31:18,924 Εδώ. 475 00:31:19,154 --> 00:31:20,725 Βρείτε τον Habgok. 476 00:31:20,725 --> 00:31:21,725 (Habgok) 477 00:31:22,864 --> 00:31:23,864 Μπράβο. 478 00:31:28,134 --> 00:31:30,104 Αυτό είναι ένα σχέδιο των 12 σκληρών παλμών. 479 00:31:30,104 --> 00:31:32,704 Θα πρέπει να μπορείτε να το απομνημονεύσετε αυτό... 480 00:31:32,704 --> 00:31:34,805 πριν δύσει ο ήλιος σήμερα. 481 00:31:38,404 --> 00:31:39,944 Αυτό είναι το σώμα και τα όργανά του. 482 00:31:40,374 --> 00:31:41,914 Αυτό είναι που υπάρχει μέσα μας. 483 00:31:41,914 --> 00:31:45,444 Κάθε ανθρώπινο σώμα είναι σαν αυτό ενός έθνους. 484 00:31:45,815 --> 00:31:48,384 Όταν μια καρδιά δεν λειτουργεί σωστά, 485 00:31:48,384 --> 00:31:49,884 απειλεί τη ζωή σου, 486 00:31:50,325 --> 00:31:53,255 οπότε πρέπει να είστε προσεκτικοί και προσεκτικοί. 487 00:31:57,025 --> 00:31:58,025 Καλός. 488 00:32:04,535 --> 00:32:05,535 Καλά. 489 00:32:07,035 --> 00:32:09,575 Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να ξεπεράσεις κάθε εποχή. 490 00:32:09,845 --> 00:32:12,874 Την άνοιξη και το καλοκαίρι, κοιμηθείτε αργά και ξυπνήστε νωρίς. 491 00:32:13,075 --> 00:32:15,614 Τους φθινοπωρινούς μήνες κοιμηθείτε και ξυπνήστε νωρίς. 492 00:32:23,255 --> 00:32:24,285 Ωμό και αποξηραμένο. 493 00:32:24,285 --> 00:32:27,854 Το μαύρο, αποξηραμένο βότανο jihyang είναι το ίδιο με το λευκό ωμό. 494 00:32:27,854 --> 00:32:29,025 Σήκωσε το μαύρο. 495 00:32:31,894 --> 00:32:34,235 Φτιάχνεται με χυμό... 496 00:32:34,235 --> 00:32:35,735 και μετά ξήρανση ακατέργαστου Jihyang. 497 00:32:36,035 --> 00:32:38,735 Εάν το κάνετε μέχρι να είναι πολύ σκοτεινό και γυαλιστερό, 498 00:32:38,735 --> 00:32:39,805 είναι έτοιμο. 499 00:32:40,975 --> 00:32:43,404 Το μαύρο Jihyang είναι γλυκό... 500 00:32:43,805 --> 00:32:44,805 και νόστιμο. 501 00:32:46,644 --> 00:32:48,114 Νέος Δάσκαλος... 502 00:32:52,144 --> 00:32:53,154 αναρωτιέμαι... 503 00:32:54,015 --> 00:32:56,285 αν κοιμηθεί καθόλου ο Man Bok. 504 00:32:58,354 --> 00:33:00,725 Ροχαλίζει μόλις το κεφάλι του χτυπά το μαξιλάρι, 505 00:33:01,454 --> 00:33:03,194 αλλά είναι επιλεκτικός στα ρούχα. 506 00:33:05,765 --> 00:33:08,235 Όποτε πετούσα οτιδήποτε για να βγω έξω, 507 00:33:08,835 --> 00:33:11,404 θα το έπιανε για μένα λέγοντας ότι οι άνθρωποι θα κουτσομπολεύουν. 508 00:33:14,275 --> 00:33:19,144 Αυτός είναι ο λόγος που αυτό που φοράτε πρόσφατα σας φαίνεται περίεργο... 509 00:33:20,444 --> 00:33:23,285 Δεν φαίνομαι αρκετά καλός; 510 00:33:24,285 --> 00:33:27,515 Πρέπει να προσπαθήσουμε να βγάλουμε τον Man Bok έξω. 511 00:33:30,424 --> 00:33:31,755 Γιανγκέ, Γιανγκί, Γιανγκόκ. 512 00:33:33,595 --> 00:33:34,595 Βρείτε τα. 513 00:33:39,495 --> 00:33:42,364 Γιανγκέ, Γιανγκί, Γιανγκόκ. 514 00:33:47,634 --> 00:33:51,274 Ο Man Bok θα είναι υγιής και καλά. 515 00:33:55,274 --> 00:33:57,584 Μπορεί να σου φαίνεται περίεργο, 516 00:33:58,645 --> 00:34:00,214 αλλά σε μένα, 517 00:34:01,154 --> 00:34:02,484 είναι η μόνη μου οικογένεια. 518 00:34:04,024 --> 00:34:05,524 Πού είναι ο Onyu; 519 00:34:11,794 --> 00:34:14,765 Δεν έχεις αδέρφια; 520 00:34:16,234 --> 00:34:18,705 Όχι, δεν έχω αδέρφια, 521 00:34:19,475 --> 00:34:21,004 και η μητέρα μου έχει πεθάνει. 522 00:34:24,605 --> 00:34:25,605 Και ο πατέρας μου... 523 00:34:31,714 --> 00:34:32,714 Τώρα, 524 00:34:33,915 --> 00:34:35,515 Ο Man Bok είναι το μόνο που μου έχει απομείνει. 525 00:34:40,654 --> 00:34:41,654 Φάτε μερικά ακόμα. 526 00:34:46,064 --> 00:34:48,995 Με λυπάσαι; 527 00:34:50,535 --> 00:34:52,165 Πού είναι το Joktonggok; 528 00:34:57,875 --> 00:34:58,875 Κάπου εδώ. 529 00:35:04,044 --> 00:35:07,154 Η Lady Hyo Yeon μοιάζει πολύ με εσάς. 530 00:35:09,084 --> 00:35:10,084 Μου; 531 00:35:10,524 --> 00:35:11,524 Ναί. 532 00:35:12,895 --> 00:35:13,895 εννοώ... 533 00:35:14,654 --> 00:35:17,524 εσύ από το παρελθόν. 534 00:35:19,395 --> 00:35:23,305 Και οι δύο μοιάζατε σαν να ήσασταν ολομόναχοι στον κόσμο. 535 00:35:27,174 --> 00:35:28,174 Δεν είναι περίεργο; 536 00:35:28,435 --> 00:35:30,805 Ο αρραβωνιαστικός της τη φροντίζει τρομερά, 537 00:35:30,805 --> 00:35:33,674 και ο πατέρας της σκέφτεται τον κόσμο της. 538 00:35:34,375 --> 00:35:36,884 Αλλά έμοιαζε σαν να μην είχε κανέναν. 539 00:35:39,614 --> 00:35:40,614 Όχι. 540 00:35:41,254 --> 00:35:44,355 Νομίζω ότι σου μοιάζει περισσότερο. 541 00:35:48,194 --> 00:35:49,194 Πώς έτσι; 542 00:35:49,964 --> 00:35:52,595 Το αποφασιστικό βλέμμα στα μάτια σου για να σώσεις τον Man Bok. 543 00:35:53,634 --> 00:35:56,904 Είδα το παρόμοιο βλέμμα στο Lady Hyo Yeon's. 544 00:35:59,134 --> 00:36:00,134 Απαγόρευση... 545 00:36:03,044 --> 00:36:04,044 Απαγόρευση... 546 00:36:06,015 --> 00:36:07,845 τι λες; 547 00:36:09,484 --> 00:36:10,484 Πουνγκ. 548 00:36:13,714 --> 00:36:14,785 Πουνγκ... 549 00:36:20,995 --> 00:36:21,995 Πουνγκ. 550 00:36:30,564 --> 00:36:32,834 Τι είδους αίσθηση είναι αυτή; 551 00:36:37,075 --> 00:36:41,515 Γιατί η Lady Hyo Yeon είπε «Ban» αντί για «Gae Ban»; 552 00:36:49,625 --> 00:36:52,154 Τα αρχεία λένε ότι ο Man Bok είναι ο δολοφόνος. 553 00:36:54,125 --> 00:36:55,754 Ένας σκλάβος που ζει στην κλινική Gyesoo; 554 00:36:56,095 --> 00:36:57,524 Δεν υπάρχει τίποτα να εξετάσει. 555 00:36:57,794 --> 00:36:59,734 Ένας ταπεινός ανόητος σκότωσε έναν άνθρωπο. 556 00:36:59,734 --> 00:37:00,895 Πρέπει να εκτελεστεί. 557 00:37:01,334 --> 00:37:04,435 Ο αρραβωνιαστικός της κόρης μου το έφερε από τον Τσινγκ. 558 00:37:04,864 --> 00:37:06,504 Είναι πολύ πολύτιμο, 559 00:37:06,504 --> 00:37:08,274 οπότε κρατήστε το ασφαλές στο σπίτι. 560 00:37:08,404 --> 00:37:09,404 Qing; 561 00:37:11,075 --> 00:37:13,975 Υπάρχει μια έρευνα σε εξέλιξη για τον θάνατο του σκλάβου μου, 562 00:37:13,975 --> 00:37:15,314 και είναι πονοκέφαλος. 563 00:37:16,444 --> 00:37:18,915 Θα ήθελα να κλείσει σύντομα η υπόθεση. 564 00:37:19,245 --> 00:37:21,415 Θα το φροντίσω εγώ για σένα. 565 00:37:22,984 --> 00:37:24,924 Λένε ότι είσαι πιο αποτελεσματικός... 566 00:37:24,924 --> 00:37:27,595 παρά ο απογοητευμένος περιφερειάρχης. 567 00:37:27,995 --> 00:37:29,524 Η έρευνα δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. 568 00:37:30,225 --> 00:37:32,095 Υπάρχουν πολλές ύποπτες περιστάσεις. 569 00:37:32,095 --> 00:37:33,095 Περιφερειάρχης. 570 00:37:33,694 --> 00:37:36,964 Δεν ακούσατε ότι το δικαστήριο θέλει να τιμωρηθούν αυτοί που προκαλούν αναταραχή; 571 00:37:37,165 --> 00:37:38,904 Δεν χρειάζεται να χάνουμε χρόνο... 572 00:37:38,904 --> 00:37:41,004 για τις ζωές δύο ταπεινών σκλάβων. 573 00:37:41,004 --> 00:37:42,004 Τρεις μέρες. 574 00:37:43,975 --> 00:37:45,904 Εάν μέχρι τότε δεν βρείτε νέα απόδειξη, 575 00:37:45,904 --> 00:37:47,245 Θα εκτελέσω την εκτέλεση. 576 00:37:48,375 --> 00:37:50,145 Επικεντρώνομαι μόνο στους δίσκους. 577 00:37:50,145 --> 00:37:52,415 Λένε ότι ο άνθρωπος που έχουμε είναι ένοχος, 578 00:37:52,415 --> 00:37:53,415 και αυτό είναι. 579 00:37:55,484 --> 00:37:57,254 (Κλινική Gyesoo) 580 00:38:17,044 --> 00:38:18,044 Είναι μια ξεχωριστή μέρα; 581 00:38:18,345 --> 00:38:19,714 Τι είναι όλο αυτό το φαγητό; 582 00:38:21,044 --> 00:38:22,415 Φτιάχνω το Gongjindan. 583 00:38:22,785 --> 00:38:24,845 Ο Man Bok πρέπει να τρώει καλά στη φυλακή. 584 00:38:24,845 --> 00:38:26,855 Του μαγειρεύουμε λίγο φαγητό. 585 00:38:28,584 --> 00:38:29,654 Με την όρεξή του, 586 00:38:30,325 --> 00:38:31,785 το φαγητό της φυλακής δεν θα είναι αρκετό. 587 00:38:33,294 --> 00:38:35,095 Μπαλάκια ρυζιού για τον κάπρο. 588 00:38:36,194 --> 00:38:39,265 Δεν πρέπει να το γεμίσετε με κάποιο άρωμα; 589 00:38:39,265 --> 00:38:40,794 Πρέπει να κρατήσει, 590 00:38:40,794 --> 00:38:43,364 οπότε καρυκεύεται μόνο με αλάτι και σησαμέλαιο. 591 00:38:43,364 --> 00:38:45,064 Οτιδήποτε άλλο θα πάει άσχημα. 592 00:38:45,064 --> 00:38:47,805 Δεν ξέρεις καθώς δεν σε έκλεισαν ποτέ. 593 00:38:49,134 --> 00:38:52,145 Lady Namhae, έχεις πάει φυλακή; 594 00:38:52,404 --> 00:38:53,975 Σκότωσα τον πρώην σύζυγό μου. 595 00:38:56,285 --> 00:38:57,285 Κι εγώ επίσης. 596 00:38:58,145 --> 00:38:59,145 Τι; 597 00:38:59,455 --> 00:39:00,714 Πραγματικά; 598 00:39:01,484 --> 00:39:02,955 Δεν έχω παντρευτεί ποτέ πριν. 599 00:39:05,055 --> 00:39:07,754 Οι άνθρωποι της ζητούν συχνά να μαγειρέψει φαγητό για όσους είναι στη φυλακή. 600 00:39:09,895 --> 00:39:12,595 Όλοι το κάνουν αυτό για τον Man Bok. Πόσο στοχαστικό. 601 00:39:12,595 --> 00:39:13,895 Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 602 00:39:13,895 --> 00:39:14,895 Εδώ. 603 00:39:15,895 --> 00:39:17,665 - Τύλιξε το. - Κατάλαβα. 604 00:39:17,864 --> 00:39:19,234 Σας ευχαριστώ όλους. 605 00:39:20,274 --> 00:39:23,044 Αλλά αυτά μοιάζουν σαν να είναι φτιαγμένα για συμπόσιο. 606 00:39:23,205 --> 00:39:26,415 Είπε ότι τα χρειαζόταν για κάτι. 607 00:39:27,075 --> 00:39:28,145 Ποιος το είπε αυτό; 608 00:39:29,415 --> 00:39:31,044 Της ζήτησα να τα φτιάξει. 609 00:39:31,845 --> 00:39:34,455 Είπες ότι θα επιστρέψεις στην κατοικία του Λόρδου Γιουνγκ. 610 00:39:38,355 --> 00:39:39,555 Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο; 611 00:39:48,595 --> 00:39:50,205 Πρέπει να φύγεις αμέσως. 612 00:39:50,364 --> 00:39:53,435 Ο Λόρδος Γιουνγκ θα με σκοτώσει πραγματικά αυτή τη φορά. 613 00:39:53,975 --> 00:39:57,944 Ερχομαι. Δείτε τι φέραμε πριν μας απομακρύνετε. 614 00:39:58,105 --> 00:40:00,145 Μόλις το δείτε, θα μισήσετε να το αφήσετε να πάει χαμένο. 615 00:40:00,415 --> 00:40:01,845 Ξεχάστε το. 616 00:40:01,845 --> 00:40:04,484 Αν σε αφήσω να μπεις, θα φάνε ότι έφερες στην κηδεία μου. 617 00:40:06,015 --> 00:40:07,884 Είμαστε εδώ για επίσημες δουλειές. 618 00:40:11,685 --> 00:40:13,694 Είναι έτσι; 619 00:40:13,694 --> 00:40:14,995 Το είπες και την προηγούμενη φορά. 620 00:40:15,694 --> 00:40:18,794 Εντάξει, λοιπόν. Επιστρέψτε με ασφάλεια. 621 00:40:20,535 --> 00:40:23,165 Αυτό εστάλη από την κυβέρνηση. Αν το αφήσεις αυτό να πάει χαμένο... 622 00:40:28,075 --> 00:40:29,575 Η κυβέρνηση; 623 00:40:30,105 --> 00:40:32,645 Ναι, θα υπάρξουν προβλήματα αν μας απομακρύνετε. 624 00:40:32,645 --> 00:40:34,875 Φήμες λένε ότι η κόρη του Λόρδου Γιουνγκ που πρόκειται σύντομα να παντρευτεί... 625 00:40:34,875 --> 00:40:37,044 αντιμετωπίζει κάποια προβλήματα υγείας. 626 00:40:37,044 --> 00:40:40,154 Ο βασιλικός επιθεωρητής που έστειλε η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς... 627 00:40:40,154 --> 00:40:42,515 διέταξε να σταλεί το φαγητό στην κατοικία του Λόρδου Γιουνγκ. 628 00:40:42,515 --> 00:40:44,785 Τι κάνουμε; Να φύγουμε απλά; 629 00:40:44,884 --> 00:40:47,555 Όχι, περίμενε. Μη φύγεις. 630 00:40:47,855 --> 00:40:50,564 Αν είναι έτσι, θα ρωτήσω τον Λόρδο Γιουνγκ... 631 00:40:50,564 --> 00:40:53,595 μόλις επιστρέψει, οπότε παρακαλώ περιμένετε λίγα λεπτά. 632 00:40:54,265 --> 00:40:56,765 Τότε ας το κάνουμε αυτό. 633 00:40:56,935 --> 00:40:59,575 Ο γιατρός Yoo και εγώ θα περιμένουμε έξω... 634 00:40:59,575 --> 00:41:03,375 ενώ ο μάγειρας μας μπαίνει να αφήσει γρήγορα το φαγητό. 635 00:41:13,384 --> 00:41:15,355 Δεν επιτρέπεται να φέρετε φαγητό... 636 00:41:15,915 --> 00:41:17,285 σε εγκληματίες που συνελήφθησαν για φόνο. 637 00:41:17,285 --> 00:41:18,584 Δεν είναι δολοφόνος. 638 00:41:18,584 --> 00:41:21,424 Είσαι αστυφύλακας εδώ και χρόνια, αλλά είσαι ακόμα τόσο αργόστροφος. 639 00:41:21,424 --> 00:41:22,694 Τον έπιασες; 640 00:41:22,694 --> 00:41:25,325 Ω, αγαπητέ. Όλοι όσοι εργάζονται εδώ είναι σε σύγκρουση. 641 00:41:27,995 --> 00:41:28,995 Τι είναι αυτό; 642 00:41:28,995 --> 00:41:30,834 Πόσο βάναυσο. 643 00:41:31,305 --> 00:41:33,875 Το παίζεις χαζός... 644 00:41:33,875 --> 00:41:35,205 αφού σκότωσε έναν άνδρα με τσεκούρι. 645 00:41:35,205 --> 00:41:36,544 Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια. 646 00:41:36,544 --> 00:41:39,444 Ορκίζομαι, δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. 647 00:41:39,444 --> 00:41:40,774 Αλήθεια σας λέω! 648 00:41:41,274 --> 00:41:42,845 Όχι, λες ψέματα. 649 00:41:45,015 --> 00:41:47,185 Σε τρεις μόνο μέρες θα αποκεφαλιστείς. 650 00:41:48,114 --> 00:41:49,285 Ξέρεις τι σημαίνει, σωστά; 651 00:41:49,754 --> 00:41:52,285 Θα σου κόψουν το κεφάλι. 652 00:41:56,524 --> 00:41:57,564 Τι είναι αυτό; 653 00:41:58,165 --> 00:42:02,634 Είναι η οικογένειά μου. Απείλησέ τον για άλλη μια φορά και θα έχουμε προβλήματα. 654 00:42:03,134 --> 00:42:04,605 Τι θα κάνεις; 655 00:42:05,165 --> 00:42:07,634 Τι; Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι είστε ένας αξιοσέβαστος γιατρός... 656 00:42:07,634 --> 00:42:09,475 στο Ιατρείο; 657 00:42:14,415 --> 00:42:16,174 Μην τρέχεις από το στόμα σου έτσι. 658 00:42:16,484 --> 00:42:17,984 Ερχομαι. 659 00:42:18,685 --> 00:42:22,055 Δεν μπορούσες να κατέβεις από το ψηλό σου άλογο ούτε στο παλάτι, 660 00:42:22,055 --> 00:42:23,685 οπότε απολύθηκες. 661 00:42:24,654 --> 00:42:25,825 Κλείσε το στόμα σου! 662 00:42:26,125 --> 00:42:27,194 Α, σωστά. 663 00:42:27,895 --> 00:42:30,665 Θα του ανοίξεις και το στομάχι όταν πεθάνει; 664 00:42:31,364 --> 00:42:33,234 Ο χάλια του Ιατρείου. 665 00:42:33,234 --> 00:42:35,464 Γιατρός Gye the Quack! 666 00:42:35,765 --> 00:42:37,334 ρε κακομοίρη! 667 00:42:38,864 --> 00:42:40,975 Θα φροντίσω να μην μπορείτε να περπατήσετε ποτέ ξανά. 668 00:42:40,975 --> 00:42:42,134 Ξέρετε για τις δεξιότητές μου στον βελονισμό. 669 00:42:43,004 --> 00:42:46,375 Ω, φοβάμαι πολύ. Φυσικά, τα ξέρω όλα. 670 00:42:46,975 --> 00:42:49,785 Ακόμα και η γυναίκα που αγάπησες... 671 00:42:50,214 --> 00:42:51,614 πέθανε λόγω των μαγικών σου δεξιοτήτων. 672 00:42:59,024 --> 00:43:00,524 Ip Bun, έχετε μεγαλώσει όλοι τώρα. 673 00:43:00,794 --> 00:43:02,294 Θυμάσαι το πρόσωπο της μητέρας σου; 674 00:43:14,004 --> 00:43:15,935 Είπες ότι απλά θα το αφήσεις και θα φύγεις. 675 00:43:15,935 --> 00:43:17,944 Γιατί μαγειρεύετε μια καταιγίδα; 676 00:43:17,944 --> 00:43:20,515 Τότε τι; Αφήστε τον Λόρδο Γιουνγκ να φάει κρύο φαγητό; 677 00:43:20,515 --> 00:43:22,075 Τότε ο βασιλικός επιθεωρητής... 678 00:43:22,274 --> 00:43:25,884 Όχι. Κι αν ο Βασιλιάς με συλλάβει και με ανακρίνει; 679 00:43:25,884 --> 00:43:27,714 Ακόμα κι έτσι, αυτό είναι... 680 00:43:31,924 --> 00:43:33,024 Είναι καλό. 681 00:43:34,395 --> 00:43:35,495 Είναι νόστιμο. 682 00:43:35,995 --> 00:43:37,595 Μπορώ όμως να το φάω αυτό; 683 00:43:37,595 --> 00:43:39,734 Ναι, είναι μια χαρά. 684 00:43:39,734 --> 00:43:40,794 Φάτε όσο θέλετε. 685 00:43:42,464 --> 00:43:45,334 Ένας υπηρέτης σίγουρα καταλαβαίνει πώς νιώθουν οι άλλοι υπηρέτες. 686 00:43:45,705 --> 00:43:47,404 Ξέρω πόσο σκληρά εργάζεστε όλοι. 687 00:43:47,404 --> 00:43:49,375 Γι' αυτό έφτιαξα επιπλέον φαγητό. 688 00:43:49,375 --> 00:43:51,575 Πηγαίνετε να φέρετε όλους! 689 00:43:51,575 --> 00:43:52,645 Καλά. 690 00:44:31,415 --> 00:44:33,614 -Μια στιγμή. - Ω, μου. 691 00:44:33,915 --> 00:44:36,484 - Το γύρισε! - Περίμενε λίγο. 692 00:44:37,524 --> 00:44:40,424 Αυτό έχει καλύτερη γεύση όταν είναι ζεστό. Μείνε και περίμενε. 693 00:44:45,013 --> 00:44:46,182 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 694 00:44:46,713 --> 00:44:49,823 Μου υποσχέθηκες ότι θα με αφήσεις να κρατήσω το geomungo. 695 00:44:56,323 --> 00:44:58,162 Μόλις παντρευτούμε τον επόμενο μήνα, 696 00:44:58,463 --> 00:45:01,093 θα πρέπει να φροντίζεις το σπίτι ως γυναίκα μου, 697 00:45:01,963 --> 00:45:05,162 έτσι δεν μπορείτε να συνεχίσετε να παίζετε το geomungo. 698 00:45:06,832 --> 00:45:08,133 Αυτό το... 699 00:45:10,042 --> 00:45:11,702 Δεν μπορώ να τα παρατήσω. 700 00:45:25,682 --> 00:45:29,253 Μη μου μιλάς από τώρα και στο εξής. 701 00:45:32,693 --> 00:45:33,763 Απάντησέ μου. 702 00:45:34,792 --> 00:45:35,863 Απάντησέ μου! 703 00:45:39,303 --> 00:45:40,573 Καλά. 704 00:45:49,142 --> 00:45:50,642 Μόλις γίνεις γυναίκα μου, 705 00:45:50,883 --> 00:45:54,283 θα πρέπει να κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς για να δείχνεις πάντα κομψή και όμορφη. 706 00:45:55,753 --> 00:45:57,082 Σας αρέσει αυτό; 707 00:45:58,323 --> 00:45:59,383 Όμως... 708 00:46:00,823 --> 00:46:02,653 μετά από ένα τόσο τραγικό περιστατικό, 709 00:46:03,492 --> 00:46:04,963 Δεν μπορώ να φορέσω τόσο φωτεινό χρώμα. 710 00:46:05,122 --> 00:46:06,392 Τραγικό περιστατικό; 711 00:46:07,463 --> 00:46:09,363 Τι λες; 712 00:46:12,363 --> 00:46:13,633 Απαγόρευση... 713 00:46:16,742 --> 00:46:19,403 Εννοώ ότι ο Γκέι Μπαν πέθανε. 714 00:46:19,403 --> 00:46:21,412 Και λοιπόν; Δεν έχει να κάνει με εμάς. 715 00:46:24,182 --> 00:46:27,582 Εκείνη τη μέρα, δεν πήγες πουθενά. 716 00:46:27,983 --> 00:46:31,522 Δεν έκανες τίποτα. Κάνω λάθος; 717 00:46:35,323 --> 00:46:36,562 Είναι εντάξει. 718 00:46:37,792 --> 00:46:39,162 Όλα είναι εντάξει. 719 00:46:40,162 --> 00:46:41,332 Λαίδη Hyo Yeon. 720 00:46:42,492 --> 00:46:45,062 Το daenggi σας ταιριάζει πραγματικά. 721 00:47:23,443 --> 00:47:25,503 Ω, είναι εντάξει; 722 00:47:26,912 --> 00:47:28,443 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 723 00:47:28,443 --> 00:47:32,013 Κάνεις τα πάντα για να βοηθήσεις τους ασθενείς σου. 724 00:47:32,283 --> 00:47:35,582 Πρέπει να κάνω κάτι για να βρω στοιχεία. 725 00:47:37,522 --> 00:47:38,783 Πρέπει να σώσουμε τον Man Bok. 726 00:47:41,852 --> 00:47:43,093 Ναι, πρέπει. 727 00:47:43,693 --> 00:47:44,763 Πρέπει να τον σώσουμε. 728 00:47:54,633 --> 00:47:56,772 Τι ψάχνεις όμως; 729 00:49:14,783 --> 00:49:15,783 Δάσκαλος Γιουνγκ. 730 00:49:17,483 --> 00:49:19,182 Θα πρέπει να δοκιμάσετε αυτά. 731 00:49:21,522 --> 00:49:22,522 Φυσικά. 732 00:49:23,363 --> 00:49:25,892 Θα πήγαινα μόνος μου στην κουζίνα. 733 00:49:26,323 --> 00:49:27,463 Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 734 00:49:28,193 --> 00:49:31,003 Αυτό το ανθρωπάκι με έστελνε συνέχεια πίσω σου... 735 00:49:31,003 --> 00:49:32,702 για να μπορέσετε να τα γευτείτε. 736 00:49:33,133 --> 00:49:34,503 Δεν είναι νόστιμα; 737 00:49:34,503 --> 00:49:35,503 Είναι. 738 00:49:56,763 --> 00:49:57,763 το βρήκα. 739 00:50:00,733 --> 00:50:01,733 Αυτό το... 740 00:50:02,193 --> 00:50:03,602 Αυτή είναι η ταυτότητα του Gae Ban. 741 00:50:05,133 --> 00:50:06,133 Το όνομά του όμως... 742 00:50:07,102 --> 00:50:08,832 είναι ο Μπαν, όχι ο Γκέι Μπαν. 743 00:50:09,702 --> 00:50:11,843 Αυτό είναι σωστό και το νόημά του... 744 00:50:12,242 --> 00:50:14,872 είναι φίλος και συνεργάτης. 745 00:50:17,682 --> 00:50:19,883 (Απαγόρευση) 746 00:50:24,923 --> 00:50:26,053 Νέος Δάσκαλε, Θεέ μου. 747 00:50:29,222 --> 00:50:30,992 Γιατί είσαι εδώ... 748 00:50:30,992 --> 00:50:32,992 και όχι στην κλινική να βλέπει ασθενείς; 749 00:50:37,303 --> 00:50:39,332 Τους φέρθηκαν στην εντέλεια... 750 00:50:39,903 --> 00:50:41,772 και στάλθηκαν στο σπίτι. 751 00:50:42,003 --> 00:50:44,242 Αυτό θα περίμενα από τον καλύτερο γιατρό του Joseon. 752 00:50:44,242 --> 00:50:45,642 Μόλις μπορέσετε να κάνετε ξανά βελονισμό... 753 00:50:49,843 --> 00:50:50,843 ζητώ συγγνώμη. 754 00:50:56,213 --> 00:50:57,222 Καλοσύνη. 755 00:50:57,823 --> 00:50:59,582 Αν επρόκειτο να επισκεφθείτε, 756 00:50:59,582 --> 00:51:01,122 θα μπορούσες να μου είχες φέρει μερικές μπάλες ρυζιού. 757 00:51:01,122 --> 00:51:03,823 Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια, είσαι ακόμα πυκνός. 758 00:51:04,562 --> 00:51:06,392 Αυτό δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 759 00:51:13,303 --> 00:51:14,432 Θεέ μου. 760 00:51:15,702 --> 00:51:17,702 Είσαι ο καλύτερος. Σας ευχαριστώ. 761 00:51:28,412 --> 00:51:29,412 Νέος Δάσκαλος. 762 00:51:30,753 --> 00:51:31,753 Μόλις πεθάνω, 763 00:51:32,582 --> 00:51:34,553 σε παρακαλώ να με θάψουν. 764 00:51:35,792 --> 00:51:36,792 Αυτά τα λόγια αδυναμίας! 765 00:51:37,222 --> 00:51:38,892 Είπα δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις. 766 00:51:39,122 --> 00:51:42,963 Ταπεινά όντα σαν εμένα πεθαίνουν όταν μας βρίσκει η ατυχία... 767 00:51:42,963 --> 00:51:44,403 και απορρίπτονται. 768 00:51:44,403 --> 00:51:47,372 Να ξέρετε ότι δεν ονειρεύομαι καν να έχω τάφο. 769 00:51:48,033 --> 00:51:49,633 Το μόνο που θέλω είναι να με ταφούν. 770 00:51:51,903 --> 00:51:54,443 Ο νεκρός υπηρέτης πετάχτηκε έξω, έτσι δεν είναι; 771 00:51:55,513 --> 00:52:00,452 Κύριε ελέησέ τον και οδήγησε την ψυχή του σε ένα καλύτερο μέρος. 772 00:52:01,553 --> 00:52:04,053 Δεν θέλω να διασταυρωθούν με το αγανακτισμένο πνεύμα του. 773 00:52:18,662 --> 00:52:19,662 Αυτό είναι το μέρος. 774 00:52:20,233 --> 00:52:21,832 Σε περίπου 15 μέρες, 775 00:52:21,832 --> 00:52:24,102 τα άγρια ζώα θα τον έχουν τραφεί. 776 00:52:27,042 --> 00:52:28,412 Ένα άτομο πέθανε, 777 00:52:31,443 --> 00:52:32,642 και έτσι του φέρθηκαν; 778 00:52:33,582 --> 00:52:34,582 Είναι ταπεινής καταγωγής. 779 00:52:44,292 --> 00:52:45,292 Σιν Γου. 780 00:52:45,463 --> 00:52:46,463 Eun Woo; 781 00:52:48,292 --> 00:52:49,292 Πώς είσαι εδώ; 782 00:52:51,332 --> 00:52:52,633 Πόσο καιρό περιμένατε; 783 00:52:53,702 --> 00:52:55,202 Είχα μια ερώτηση να κάνω. 784 00:52:55,772 --> 00:52:58,142 Εκδίδεται γρήγορα η ποινή... 785 00:52:58,142 --> 00:53:00,443 επειδή είναι περίπτωση σκλάβου να σκοτώσει άλλον δούλο; 786 00:53:04,113 --> 00:53:06,113 Θα ήταν το ίδιο αν η προέλευσή τους ήταν διαφορετική. 787 00:53:06,613 --> 00:53:08,352 Το μόνο που κάνω είναι να βγάζω την απόφαση. 788 00:53:08,682 --> 00:53:10,983 Και αυτό βασίζεται στα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν. 789 00:53:11,883 --> 00:53:14,153 Θα μπορούσατε, παρακαλώ, να αναβληθεί η ποινή; 790 00:53:14,153 --> 00:53:15,423 Πώς μπορεί να τον πλαισιώσουν ως δολοφόνο... 791 00:53:15,423 --> 00:53:17,622 γιατί βρέθηκε δίπλα στο πτώμα... 792 00:53:17,622 --> 00:53:19,193 όταν δεν υπάρχει κίνητρο; 793 00:53:20,992 --> 00:53:23,292 Το κίνητρο μπορεί να είναι μυστήριο, αλλά υπάρχουν αρκετά στοιχεία. 794 00:53:25,003 --> 00:53:26,263 Επίσης, δεν μπορώ να καθυστερήσω την απόφαση... 795 00:53:26,263 --> 00:53:27,503 αφού η βασιλική αυλή έχει ήδη ενημερωθεί. 796 00:53:28,233 --> 00:53:30,443 Εκτός αν υπάρχουν νέα στοιχεία που έρχονται σε αντίθεση με τα ευρήματα. 797 00:53:31,673 --> 00:53:33,142 Γιατί πρέπει να βιαστεί; 798 00:53:33,772 --> 00:53:36,213 Ίσως θα έπρεπε να σας ζητήσω να ζήσετε σε αυτές τις συνοικίες. 799 00:53:36,843 --> 00:53:38,483 Δεν πρέπει να εμπλακείτε σε επικίνδυνα γεγονότα... 800 00:53:38,483 --> 00:53:40,113 με αυτόν τον νεαρό γιατρό. 801 00:53:42,113 --> 00:53:43,182 Eun Woo, 802 00:53:44,222 --> 00:53:46,053 είχατε πάντα ένα χαρούμενο πνεύμα. 803 00:53:53,963 --> 00:53:54,963 Σιν Γου, 804 00:53:55,832 --> 00:53:57,803 κανείς δεν γεννιέται με μία προσωπικότητα. 805 00:54:01,733 --> 00:54:02,803 Καληνύχτα λοιπόν. 806 00:54:21,122 --> 00:54:22,622 Ένα, δύο, τρία. 807 00:54:54,492 --> 00:54:57,122 Lady Hyo Yeon, είμαστε από το Gyesoo Village. 808 00:54:58,662 --> 00:55:00,292 Οι γιατροί για την ακρίβεια. 809 00:55:00,463 --> 00:55:01,662 θα μπούμε. 810 00:55:08,202 --> 00:55:10,803 Ο αριστερός παλμός της Gwan είναι νηματώδης. 811 00:55:11,673 --> 00:55:14,042 Επίσης, παρακάμπτει ένα ρυθμό από καιρό σε καιρό. 812 00:55:16,113 --> 00:55:19,242 Η κουρασμένη καρδιά της προκαλεί τρόμο στα χέρια της. 813 00:55:20,042 --> 00:55:22,312 Θα αναζωογονήσουμε την ενέργειά της με το moxibustion με βελόνα... 814 00:55:22,312 --> 00:55:23,753 και βάλτε την να καταναλώσει ένα φυτικό τονωτικό. 815 00:55:24,653 --> 00:55:26,682 Ίσως μπορείτε να κάνετε βελονισμό την επόμενη φορά. 816 00:55:29,222 --> 00:55:30,222 Σίγουρος. 817 00:55:41,932 --> 00:55:44,303 Ξέρετε πώς να κάνετε βελονισμό; 818 00:55:47,343 --> 00:55:48,343 Φυσικά. 819 00:55:49,642 --> 00:55:53,142 Ήσουν πάντα ικανός γιατρός; 820 00:55:58,352 --> 00:55:59,423 σε ζηλεύω. 821 00:56:00,292 --> 00:56:02,923 Κανείς δεν γεννιέται με δεξιότητα. 822 00:56:03,423 --> 00:56:06,323 Στη ζωή επιλέγουμε τι θέλουμε να κάνουμε... 823 00:56:06,323 --> 00:56:07,892 και να γίνει πραγματικότητα. 824 00:56:08,392 --> 00:56:11,702 Μόλις πρόσφατα άρχισα να ασχολούμαι με την ιατρική. 825 00:56:13,903 --> 00:56:14,972 Ζητάμε... 826 00:56:16,573 --> 00:56:18,573 που μας συνοδεύεις σε ένα μέρος. 827 00:56:39,722 --> 00:56:41,863 Το βρήκαμε στη συνοικία του Gae Ban. 828 00:56:41,863 --> 00:56:44,102 (Απαγόρευση) 829 00:56:44,102 --> 00:56:45,803 Αυτή είναι η ταυτότητά του; 830 00:56:50,133 --> 00:56:51,142 Απαγόρευση. 831 00:56:51,642 --> 00:56:53,673 Σημαίνει φίλος, σύντροφος, 832 00:56:54,673 --> 00:56:56,213 και συνεργάτης. 833 00:56:58,843 --> 00:57:01,983 Ο Gae Ban, το όνομα που του δόθηκε πρέπει να σήμαινε... 834 00:57:02,613 --> 00:57:04,253 «σκυλοτροφή». 835 00:57:04,883 --> 00:57:07,323 Υποθέτω ότι ο Λόρδος Γιουνγκ τον ονόμασε έτσι... 836 00:57:07,792 --> 00:57:09,653 καθώς του πέταξε φαγητό για να φάει. 837 00:57:15,492 --> 00:57:17,303 Ορίστε. 838 00:57:19,033 --> 00:57:20,832 Από σήμερα θα σε ονομάζω Gae Ban... 839 00:57:21,303 --> 00:57:22,972 όπως στην τροφή για σκύλους. 840 00:57:24,872 --> 00:57:27,443 Αντί να τον αποκαλούμε με τον ίδιο τρόπο, 841 00:57:27,713 --> 00:57:30,113 τον αποκαλούσες «Ban». 842 00:57:30,113 --> 00:57:31,312 (Απαγόρευση) 843 00:57:34,783 --> 00:57:36,153 Αυτό είναι το όνομά σου. 844 00:57:39,682 --> 00:57:41,452 Ένας καλός φίλος. 845 00:57:42,553 --> 00:57:43,553 Αυτό δεν σημαίνει; 846 00:57:44,423 --> 00:57:46,222 Ήταν ο φίλος με τον οποίο μεγαλώσατε. 847 00:57:49,062 --> 00:57:50,602 Η Lady Eun Woo υπέθεσε... 848 00:57:51,733 --> 00:57:54,173 που τον βοήθησε ένας φίλος... 849 00:57:54,733 --> 00:57:56,602 να λάβει την ταυτότητά του. 850 00:57:57,903 --> 00:57:58,943 Είχε δίκιο; 851 00:58:08,783 --> 00:58:12,022 (Απαγόρευση) 852 00:58:16,593 --> 00:58:17,693 Απαγόρευση. 853 00:58:22,062 --> 00:58:23,263 Λυπάμαι. 854 00:58:27,832 --> 00:58:29,033 Λυπάμαι. 855 00:58:48,593 --> 00:58:49,593 εγω... 856 00:58:50,622 --> 00:58:52,062 θυμήσου τώρα. 857 00:58:53,492 --> 00:58:55,162 Όταν πέθανε ο Μπαν, 858 00:58:57,863 --> 00:58:59,633 Ήμουν εκεί. 859 00:59:01,633 --> 00:59:02,733 Είναι δυνατόν... 860 00:59:05,042 --> 00:59:06,843 ότι μπορεί να τον είχα σκοτώσει. 861 00:59:11,042 --> 00:59:13,213 Θα τα πω όλα στο δικαστήριο. 862 00:59:14,113 --> 00:59:15,682 Δώσε μου μόνο μια μέρα. 863 00:59:25,693 --> 00:59:28,963 Κυρία μου, χαίρομαι που αναρρώσατε, 864 00:59:29,693 --> 00:59:33,403 αλλά πώς θα ζήσω αν αρρωστήσεις ξανά; 865 00:59:35,202 --> 00:59:36,432 Έλα σπίτι μαζί μου. 866 00:59:36,432 --> 00:59:38,642 Η λαίδη Hyo Yeon έχει κάτι να πει. 867 00:59:38,803 --> 00:59:40,142 Αφήστε το να πάει. 868 00:59:40,142 --> 00:59:41,872 Η ζωή ενός ανθρώπου εξαρτάται από αυτό. 869 00:59:41,872 --> 00:59:45,182 Νοιάζομαι περισσότερο για τη μέλλουσα γυναίκα μου παρά για τη ζωή της σκλάβας. 870 00:59:45,443 --> 00:59:48,713 Κι όμως συμπεριφέρεσαι στη μέλλουσα γυναίκα σου σαν να είναι η ταπεινή σου θυσία; 871 00:59:53,892 --> 00:59:55,022 Γιατρός. 872 00:59:56,593 --> 00:59:58,622 Είπες «ταπεινή θυσία»; 873 00:59:59,923 --> 01:00:01,832 Ο ταπεινός σκλάβος σου... 874 01:00:01,832 --> 01:00:03,963 στραγγάλισε και σκότωσε τον ταπεινό δούλο μου. 875 01:00:05,463 --> 01:00:07,133 Πρέπει να μας αποζημιώσετε για αυτό. 876 01:00:08,033 --> 01:00:11,003 Ανακατεύετε τα πράγματα γιατί δεν έχετε χρήματα για αυτό. 877 01:00:11,542 --> 01:00:12,742 Τι κρίμα. 878 01:00:18,082 --> 01:00:20,883 Ελα μαζί μου. Τώρα. 879 01:00:30,093 --> 01:00:32,722 Κρατήστε τον λόγο σας, κυρία μου. 880 01:00:49,443 --> 01:00:50,443 Κάτω. 881 01:00:57,983 --> 01:01:00,722 Γιατί σφουγγαρίζουν όλοι; 882 01:01:01,593 --> 01:01:03,823 Κανείς δεν έχει πεθάνει ακόμα. 883 01:01:05,222 --> 01:01:06,892 Για ποιο λόγο είσαι εδώ; 884 01:01:06,892 --> 01:01:09,733 Δεν ξέρεις; Ήρθα με μια γέννα... 885 01:01:09,733 --> 01:01:11,733 για να σου τσακίσουν τα νεύρα και να σε εξοργίσουν. 886 01:01:13,363 --> 01:01:15,202 Έχετε ακούσει; 887 01:01:15,432 --> 01:01:17,173 Ο δήμιος από το χωριό πάνω από... 888 01:01:18,503 --> 01:01:21,113 είναι απασχολημένος με το ακόνισμα της λεπίδας του. 889 01:01:22,613 --> 01:01:25,182 Ελάτε στο δικαστήριο μεταξύ 5 και 7 το απόγευμα... 890 01:01:25,542 --> 01:01:27,383 και μάζεψε το κεφάλι του ανόητου. 891 01:01:27,613 --> 01:01:28,653 Εσύ... 892 01:01:33,323 --> 01:01:34,553 Για ποιο λόγο είναι αυτό; 893 01:01:34,693 --> 01:01:38,522 Εσύ άνοια γέροντα. Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 894 01:01:39,423 --> 01:01:42,693 Σας μετέδωσα τα καλά νέα. 895 01:01:43,363 --> 01:01:44,432 Τώρα θα φύγω. 896 01:01:46,003 --> 01:01:47,303 Μην με απομακρύνετε. 897 01:01:51,303 --> 01:01:54,673 Αντίο. 898 01:02:01,213 --> 01:02:03,852 Θα έρθει στο δικαστήριο; 899 01:02:04,753 --> 01:02:08,352 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να την εμπιστευτούμε και να περιμένουμε. 900 01:02:08,923 --> 01:02:11,363 Να την εμπιστευτείς και να περιμένεις τι; 901 01:02:12,062 --> 01:02:15,332 Εσείς οι δύο είστε πολύ αφελείς και γλυκοί για το καλό σας. 902 01:02:15,432 --> 01:02:17,832 Ο Πουνγκ και η νεαρή κυρία; 903 01:02:17,963 --> 01:02:19,162 Όχι. 904 01:02:26,003 --> 01:02:27,472 (Gae Ban) 905 01:02:29,013 --> 01:02:30,013 (Gil Soo) 906 01:02:30,443 --> 01:02:32,783 Συνταγογραφήστε τα καλύτερα φαρμακευτικά βότανα. 907 01:02:32,943 --> 01:02:33,983 (Hyo Yeon) 908 01:02:34,253 --> 01:02:35,912 Ήμουν εκεί. 909 01:02:36,113 --> 01:02:38,452 Τι κάνεις στον αφέντη σου; 910 01:02:39,122 --> 01:02:41,722 Χθες ήσουν κι εσύ κλινήρης. 911 01:02:41,722 --> 01:02:43,253 Θέλετε να πεθάνετε; 912 01:02:43,253 --> 01:02:44,722 Μπορεί να τον σκότωνα. 913 01:02:44,722 --> 01:02:46,363 Δεν σκότωσα κανέναν. 914 01:02:47,533 --> 01:02:48,562 (Gae Ban) 915 01:02:48,892 --> 01:02:50,702 (Θα προστατεύσουμε τον Man Bok και τον Hyo Yeon) 916 01:02:53,133 --> 01:02:56,173 Αυτό έχουμε μέχρι στιγμής. 917 01:02:56,272 --> 01:02:59,972 Τότε μπορούμε απλώς να πούμε στον δικαστή ότι η λαίδη Hyo Yeon το έκανε. 918 01:03:00,272 --> 01:03:02,013 Είπες ότι το είπε. 919 01:03:02,113 --> 01:03:04,613 Πιστεύεις ότι σκότωσε πραγματικά τον Γκέι Μπαν; 920 01:03:05,883 --> 01:03:08,283 Θα είχε αν ήταν σαν αδέρφια; 921 01:03:08,412 --> 01:03:12,452 Αλλά τότε, ο Gae Ban ήταν επαναστάτης, σε αντίθεση με έναν σκλάβο. 922 01:03:13,253 --> 01:03:16,323 Τότε την κακοποίησε από αγάπη; 923 01:03:16,952 --> 01:03:18,492 Ερχομαι. 924 01:03:18,492 --> 01:03:21,392 Μην το μετατρέψετε σε μια χυδαία ιστορία αγάπης. 925 01:03:21,392 --> 01:03:24,832 Τόσο ο Γκέι Μπαν όσο και ο όμορφος νεαρός την αγαπούν. 926 01:03:26,162 --> 01:03:29,403 Δεν φαινόταν αρκετά δυνατή για να κρατήσει τσεκούρι. 927 01:03:29,733 --> 01:03:33,003 Τον στραγγάλισαν με σπάγκο, δεν τον σκότωσαν με τσεκούρι, 928 01:03:33,372 --> 01:03:35,272 οπότε δεν φαίνεται αδύνατο. 929 01:03:35,642 --> 01:03:38,213 Τι; Δεν σκοτώθηκε από τσεκούρι; 930 01:03:38,983 --> 01:03:41,553 Όλοι στην αγορά το πιστεύουν. 931 01:03:41,682 --> 01:03:44,852 Ο Man Bok έχει δυνατά, μυώδη χέρια, 932 01:03:44,852 --> 01:03:46,883 και άνθρωποι που νόμιζαν ότι μπορούσε να σκοτώσει... 933 01:03:46,883 --> 01:03:48,992 λένε ότι τελικά το έκανε. 934 01:03:52,363 --> 01:03:55,932 Οι αξιωματούχοι δεν ανακοίνωσαν ποτέ την αιτία θανάτου. 935 01:03:57,093 --> 01:03:59,932 Απλώς θα άφηναν τους ανθρώπους να μιλάνε όπως τους αρέσει. 936 01:04:03,173 --> 01:04:04,742 (Θα προστατεύσουμε τον Man Bok και τον Hyo Yeon) 937 01:04:05,343 --> 01:04:06,472 Τότε... 938 01:04:08,343 --> 01:04:09,872 πώς ήξερε ο Δάσκαλος Γκιλ Σου; 939 01:04:10,742 --> 01:04:12,343 Ο ταπεινός σκλάβος σου... 940 01:04:12,343 --> 01:04:15,653 στραγγάλισε και σκότωσε τον ταπεινό δούλο μου. 941 01:04:16,912 --> 01:04:18,722 Ήξερε το γεγονός ότι... 942 01:04:19,323 --> 01:04:20,892 Ο Γκέι Μπαν στραγγαλίστηκε. 943 01:04:27,363 --> 01:04:28,733 Ας πιάσουμε τον δολοφόνο. 944 01:04:31,332 --> 01:04:34,872 Ας πιάσουμε τον δολοφόνο! 945 01:04:37,372 --> 01:04:38,403 Τι... 946 01:04:39,803 --> 01:04:41,673 Γιατί είσαι πάλι εδώ; 947 01:04:41,673 --> 01:04:43,042 Γιατί να επισκέπτεται γιατρός; 948 01:04:43,042 --> 01:04:45,142 Είμαι εδώ για να δω αν ο κύριός σας είναι εντάξει. 949 01:04:45,713 --> 01:04:46,943 Κύριέ μου! 950 01:04:47,582 --> 01:04:49,283 Τι είναι αυτή η φασαρία; 951 01:04:53,323 --> 01:04:54,923 Πρέπει να δω την κόρη σου. 952 01:05:05,832 --> 01:05:07,303 Έχουμε αργήσει πολύ. 953 01:05:09,573 --> 01:05:11,102 Έφυγαν κιόλας. 954 01:05:14,113 --> 01:05:17,412 Βάλτε αφίσες. Ο όμορφος ανόητος είναι ο δολοφόνος. 955 01:05:17,843 --> 01:05:20,182 Δεν έχουμε χρόνο να προσλάβουμε έναν καλλιτέχνη. 956 01:05:20,883 --> 01:05:22,682 Το Ip Bun μπορεί να το σχεδιάσει. 957 01:05:23,013 --> 01:05:27,022 Δεν θυμάμαι άλλα χαρακτηριστικά εκτός από το ότι ήταν όμορφος. 958 01:05:29,022 --> 01:05:31,022 Ο Jang Gun θυμάται τα πάντα. 959 01:05:32,222 --> 01:05:35,963 Γιανγκ Γκουν. Δεν είδες το πρόσωπό του; 960 01:05:41,272 --> 01:05:43,003 Τα μάτια του φαίνονται πιο μοχθηρά. 961 01:05:43,602 --> 01:05:44,673 Όχι. 962 01:05:45,573 --> 01:05:47,003 Αυτό δεν του μοιάζει. 963 01:05:47,003 --> 01:05:48,713 Γαμώτο. 964 01:05:51,113 --> 01:05:52,383 Ούτε αυτό. 965 01:05:52,383 --> 01:05:54,412 Φαίνεται περίεργο. Αυτό δεν είναι το πρόσωπό του. 966 01:05:57,283 --> 01:05:58,483 Όχι. 967 01:06:04,823 --> 01:06:05,892 Καλό. 968 01:06:06,292 --> 01:06:07,792 Ναι, αυτό είναι. 969 01:06:07,792 --> 01:06:10,062 Λίγο πιο σκούρο. Σχεδόν εκεί. 970 01:06:10,693 --> 01:06:11,863 Γίνεται. 971 01:06:13,903 --> 01:06:15,133 - Καλά. - Καλά. 972 01:06:22,972 --> 01:06:26,013 Κυρία μου. Απλώς πρέπει να περάσουμε αυτή την κορυφογραμμή. 973 01:06:26,513 --> 01:06:29,082 Θα σε κάνω χαρούμενο για το υπόλοιπο της ζωής μας. 974 01:06:29,653 --> 01:06:31,153 Μείνε δυνατός. 975 01:06:33,283 --> 01:06:36,892 Δεν μπορείς να με αφήσεις να φύγω; 976 01:06:39,292 --> 01:06:40,562 Παρακαλώ. 977 01:06:42,832 --> 01:06:43,932 Παρουσιάζομαι. 978 01:06:50,803 --> 01:06:52,442 Αν με αφήσεις να φύγω, 979 01:06:52,902 --> 01:06:54,872 Δεν θα το πω σε κανέναν. 980 01:06:58,313 --> 01:06:59,883 Δεν θα το πεις σε κανέναν; 981 01:07:00,883 --> 01:07:01,952 Πες τι; 982 01:07:03,183 --> 01:07:05,652 Δεν είδες τίποτα. 983 01:07:10,862 --> 01:07:12,192 κλαις; 984 01:07:14,792 --> 01:07:16,832 Γιατί κλαις όταν όλα αυτά είναι πάνω σου; 985 01:07:16,832 --> 01:07:19,803 Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν δεν παίζατε το geomungo. 986 01:07:19,862 --> 01:07:23,402 Με έκανες να φαίνομαι έτσι. Το καταλαβαίνεις αυτό; 987 01:07:23,832 --> 01:07:26,843 Δεν μπορώ να σε σκοτώσω και κλαις; 988 01:07:48,093 --> 01:07:49,332 ζητώ συγγνώμη. 989 01:07:50,463 --> 01:07:53,662 πέρασα τη γραμμή. Συγχωρέστε με. 990 01:07:55,032 --> 01:07:58,372 Για μένα είσαι το παν μου. 991 01:07:58,372 --> 01:07:59,542 Είσαι η ζωή μου. 992 01:08:01,042 --> 01:08:03,112 Δεν φοβάμαι τον θάνατο. 993 01:08:03,442 --> 01:08:04,742 Αυτό που φοβάμαι είναι... 994 01:08:07,313 --> 01:08:08,782 να μην μπορώ να σε δω. 995 01:08:09,582 --> 01:08:10,713 Παρακαλώ λοιπόν... 996 01:08:11,582 --> 01:08:13,082 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 997 01:08:22,093 --> 01:08:23,362 Έχετε δει αυτό το άτομο; 998 01:08:28,133 --> 01:08:29,532 Έχετε δει αυτούς τους ανθρώπους; 999 01:08:29,702 --> 01:08:31,003 Έχετε δει αυτούς τους ανθρώπους; 1000 01:08:31,003 --> 01:08:32,202 Ρίχνω μιά ματιά! 1001 01:08:32,202 --> 01:08:33,303 Να φύγεις; 1002 01:08:33,773 --> 01:08:36,112 - Γεια! Τι συμβαίνει με αυτήν; - Φύγε. 1003 01:08:36,112 --> 01:08:37,683 Αυτή η όμορφη νεαρή κοπέλα και... 1004 01:08:37,683 --> 01:08:39,942 Ρίξτε μια καλή ματιά. Έχει μεγάλα, διαπεραστικά μάτια. 1005 01:08:40,843 --> 01:08:41,883 Αλήθεια δεν τα έχεις δει; 1006 01:08:41,883 --> 01:08:43,813 - Όχι, δεν έχουμε. - Όχι, δεν έχουμε. 1007 01:09:02,133 --> 01:09:04,232 Γεια σου, χόρεψε! 1008 01:09:05,773 --> 01:09:08,513 Κάποιος είδε τον Gil Soo στο δρόμο για το λιμάνι Sorak. 1009 01:09:09,112 --> 01:09:12,282 Λιμάνι Σοράκ; Πολλοί έμποροι από το Τσινγκ συχνάζουν στο λιμάνι. 1010 01:09:12,282 --> 01:09:14,883 Ένα πλοίο από το Qing φτάνει μεταξύ 3 και 5 μ.μ. στις 15 κάθε μήνα. 1011 01:09:14,883 --> 01:09:18,553 Συνήθιζε να εισάγει αγαθά από το Qing, οπότε πρέπει να ξέρει. 1012 01:09:18,553 --> 01:09:19,883 Το 15ο; Αυτό είναι σήμερα. 1013 01:09:20,322 --> 01:09:21,952 - Τι; - Μεταξύ 3 και 5 το απόγευμα; 1014 01:09:22,652 --> 01:09:24,093 Τότε δεν έχουμε χρόνο. 1015 01:09:29,032 --> 01:09:30,032 Σιν Γου. 1016 01:09:31,633 --> 01:09:33,202 Ακούσαμε ότι μπορούσαμε να δανειστούμε άλογα και αστυφύλακες... 1017 01:09:33,202 --> 01:09:35,303 με την άδεια του βασιλικού επιθεωρητή. 1018 01:09:35,303 --> 01:09:37,643 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τους πόρους μας για να σας βοηθήσουμε με ένα προσωπικό θέμα. 1019 01:09:37,643 --> 01:09:40,003 Το κάνουμε αυτό για να διασφαλίσουμε ότι ο νόμος εφαρμόζεται δίκαια. 1020 01:09:40,003 --> 01:09:41,313 Αυτό δεν είναι προσωπικό θέμα. 1021 01:09:41,813 --> 01:09:45,143 Ο πραγματικός ένοχος κρατά όμηρο τη λαίδη Hyo Yeon. 1022 01:09:45,412 --> 01:09:46,643 Ο νόμος πρέπει να τηρείται. 1023 01:09:47,482 --> 01:09:49,053 Πρέπει να ακολουθήσω τους κανόνες. 1024 01:09:49,883 --> 01:09:50,883 Σε παρακαλώ, Σιν Γου. 1025 01:09:54,423 --> 01:09:55,593 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. 1026 01:09:55,792 --> 01:09:57,053 Είναι ο πραγματικός ένοχος. 1027 01:09:57,053 --> 01:09:58,423 Πρέπει να τον πιάσουμε πάση θυσία. 1028 01:09:59,322 --> 01:10:00,692 Αν κάνω λάθος, 1029 01:10:00,692 --> 01:10:02,263 Θα δεχτώ ευχαρίστως οποιαδήποτε τιμωρία. 1030 01:10:05,933 --> 01:10:07,003 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1031 01:10:08,433 --> 01:10:09,973 Ακόμα και την προηγούμενη φορά, όλοι ήταν σοκαρισμένοι... 1032 01:10:09,973 --> 01:10:11,143 όταν αφήνεις το κορίτσι να πάει στο δάσος. 1033 01:10:12,773 --> 01:10:15,872 Δεν πρόκειται για τιμωρία. 1034 01:10:16,072 --> 01:10:17,843 Η ζωή κάποιου εξαρτάται από αυτό. 1035 01:10:19,813 --> 01:10:21,282 Δεν μπορώ να τα παρατήσω έτσι. 1036 01:10:22,883 --> 01:10:23,982 Αν μας βοηθήσετε αυτή τη φορά, 1037 01:10:24,383 --> 01:10:26,082 Θα κάνω ό,τι πεις. 1038 01:10:31,093 --> 01:10:32,093 Κατά πάσα πιθανότητα, 1039 01:10:32,563 --> 01:10:34,393 ξέρετε πού είναι το πτώμα του Γκέι Μπαν; 1040 01:11:01,023 --> 01:11:02,023 Ξυπνώ. 1041 01:11:07,162 --> 01:11:08,362 Είπες ότι βιάζεσαι. 1042 01:11:08,992 --> 01:11:10,162 Θα σε αφήσω να δανειστείς ένα άλογο. 1043 01:11:14,473 --> 01:11:16,603 Η εκτέλεση θα πραγματοποιηθεί μεταξύ 5 και 7 το απόγευμα όπως είχε προγραμματιστεί. 1044 01:11:17,173 --> 01:11:19,872 Πρέπει να τον πιάσεις και να μου τον φέρεις πριν από αυτό. 1045 01:11:23,343 --> 01:11:25,513 Κάντε δρόμο! 1046 01:11:25,782 --> 01:11:27,542 Κάντε δρόμο! 1047 01:11:29,612 --> 01:11:30,612 Όχι, παρακαλώ... 1048 01:11:30,612 --> 01:11:31,622 - Άντρα Μποκ. - Άντρα Μποκ. 1049 01:11:31,782 --> 01:11:32,952 Θεέ μου. 1050 01:11:32,952 --> 01:11:35,353 - Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. - Άντρα Μποκ. 1051 01:11:35,353 --> 01:11:36,792 - Άντρα Μποκ. - Σώσε με. 1052 01:11:36,792 --> 01:11:38,063 Man Bok. 1053 01:11:40,093 --> 01:11:41,192 Άντρα Μποκ! 1054 01:11:56,742 --> 01:11:57,742 Θα επιστρέψω σύντομα. 1055 01:12:02,813 --> 01:12:05,253 Τι; Ξέρεις καν να ιππεύεις άλογο; 1056 01:12:05,253 --> 01:12:07,053 Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να βιαστούμε. 1057 01:12:55,433 --> 01:12:58,442 (Yoo Se Yeob) 1058 01:13:24,433 --> 01:13:25,433 Σταμάτα! 1059 01:13:25,662 --> 01:13:27,003 - Όλοι σας, κάντε πίσω! - Σταμάτα. 1060 01:13:27,003 --> 01:13:29,202 Νέος Δάσκαλος! 1061 01:13:29,202 --> 01:13:30,872 Υποθέτω ότι κατάφερες να βρεις τον Yoo Se Yeob. 1062 01:13:30,872 --> 01:13:31,872 Σκότωσε τον. 1063 01:13:32,103 --> 01:13:34,942 Θα αποκαλύψω όλα τα κρυμμένα μυστικά... 1064 01:13:34,942 --> 01:13:36,643 και να επιβιώσει με κάθε κόστος. 1065 01:13:36,973 --> 01:13:38,242 Οπτικές παραισθήσεις; 1066 01:13:38,242 --> 01:13:40,143 Έχει ξαναγίνει αυτό; 1067 01:13:40,143 --> 01:13:42,612 Μια μελανιά και μια άλλη πληγή. 1068 01:13:42,612 --> 01:13:43,683 Ποιος τον χτύπησε; 1069 01:13:43,683 --> 01:13:44,753 Έχω μια ερώτηση. 1070 01:13:44,753 --> 01:13:46,023 - Κυρία! - Βλέπεις, 1071 01:13:46,023 --> 01:13:48,523 είσαι τρομερά αργό μυαλό. 1072 01:13:48,822 --> 01:13:51,763 Σου είπα να μείνεις μακριά από τον γιατρό. 1073 01:13:52,122 --> 01:13:53,322 Πρέπει να τον σώσω. 1074 01:13:53,322 --> 01:13:56,063 Γι' αυτό είπατε ότι θα τηλεφωνήσετε στο σπίτι. 1075 01:13:56,192 --> 01:13:57,332 Θα με βοηθήσεις, σωστά; 1076 01:13:57,967 --> 01:14:02,453 Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε ξανά από τον YoungJedi